1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:24,208 --> 00:01:25,541 Anni, hol van a bátyám? 4 00:01:26,000 --> 00:01:27,250 - A hátsó udvarban van. - Az osztályban? 5 00:01:57,583 --> 00:01:58,500 Egy, 6 00:01:58,875 --> 00:01:59,791 kettő, 7 00:02:00,166 --> 00:02:01,041 három, 8 00:02:01,458 --> 00:02:02,333 négy, 9 00:02:02,875 --> 00:02:03,791 öt... 10 00:02:04,083 --> 00:02:04,957 - Mit? - Testvér, 11 00:02:04,958 --> 00:02:06,500 A Parry's Cornerbe megyek gyógyszerkészletek feltöltésére. 12 00:02:06,625 --> 00:02:07,749 Meg tudod nézni a boltot amíg vissza nem jövök? 13 00:02:07,750 --> 00:02:08,791 - Megteszem. Gyerünk. - Oké bátyám. 14 00:02:08,916 --> 00:02:11,583 Emellett listát is készítettünk a kifogyott tabletták, ugye? 15 00:02:12,000 --> 00:02:13,082 - Győződjön meg róla, hogy semmi sem hiányzik. - Oké. 16 00:02:13,083 --> 00:02:14,041 Folytasd. 17 00:02:17,166 --> 00:02:18,750 - Vigyázz egy kicsit az osztályra. - Oké, Mester. 18 00:02:21,666 --> 00:02:22,583 Anya... 19 00:02:23,416 --> 00:02:26,666 - Rohan a szomszédból megütött! - Nila! 20 00:02:28,833 --> 00:02:29,708 Ki kezdte, drágám? 21 00:02:30,041 --> 00:02:31,375 Megtette. 22 00:02:32,333 --> 00:02:33,291 Akkor mire való a kezed? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,291 Üsd vissza! 24 00:02:42,708 --> 00:02:43,791 Hé, gyerünk! 25 00:02:46,083 --> 00:02:47,000 Rohan! 26 00:02:52,958 --> 00:02:54,833 Ó, vissza már többért? 27 00:03:10,166 --> 00:03:12,250 Anya! 28 00:03:14,666 --> 00:03:15,541 Anya! 29 00:03:17,166 --> 00:03:20,000 Rohan belém rúgott, anya! 30 00:03:21,958 --> 00:03:22,833 Nila. 31 00:03:26,750 --> 00:03:27,875 Hadd lássam. 32 00:03:28,083 --> 00:03:29,208 Ó, én! 33 00:03:30,291 --> 00:03:31,208 Gyere ide. 34 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 Tudsz valamit? 35 00:03:35,083 --> 00:03:36,166 Ma Rohan volt. 36 00:03:37,083 --> 00:03:39,333 Holnap valaki más lehet. Lesznek mások is. 37 00:03:39,916 --> 00:03:41,000 Csak jönni fognak. 38 00:03:41,833 --> 00:03:44,666 Anya és apa nem mindig veled legyen. 39 00:03:45,750 --> 00:03:46,958 Meg kell tanulnod megvédeni magad. 40 00:03:50,041 --> 00:03:53,125 Ebben az esetben Én is szeretnék karatét tanulni. 41 00:03:54,541 --> 00:03:55,416 Igazán? 42 00:03:55,833 --> 00:03:56,708 Igen. 43 00:04:03,416 --> 00:04:07,540 Megpróbáltad mérni a szépségét De ő tűz, fényesen ég 44 00:04:07,541 --> 00:04:12,083 Ki ő? Csillagként megvilágítja az eget? 45 00:04:12,583 --> 00:04:14,624 Csukd be az ajtók mögé 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,957 Mindket össze fog törni Tűzként emelkedőt 47 00:04:16,958 --> 00:04:18,915 - Ki ő? - Nila! 48 00:04:18,916 --> 00:04:21,333 – Figyelje a tevékenységét! - Hűha! Egy maci! 49 00:04:21,791 --> 00:04:26,415 A szeme mélyre vágott, mint a mozgásban lévő hullámok 50 00:04:26,416 --> 00:04:28,457 Mind meghaltak! 51 00:04:28,458 --> 00:04:30,707 Álljon ellenfeleként Egy ütés véget vet a harcnak 52 00:04:30,708 --> 00:04:34,250 Erősen besétál a sok közé 53 00:04:35,250 --> 00:04:39,125 {\an8}Nézd meg, hogyan nyer ezerszer Csak néznit 54 00:04:39,750 --> 00:04:43,583 Ő az arc Az erő és a pompaból 55 00:04:44,291 --> 00:04:48,375 Nincsenek korlátai Királynőt áll ma esteben 56 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Rohan! 57 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Mi? 58 00:05:27,666 --> 00:05:28,625 Nila, 59 00:05:28,916 --> 00:05:31,165 ha eltörik, hogyan fogunk tévézni? 60 00:05:31,166 --> 00:05:32,166 Légy óvatos a távirányítóval, oké? 61 00:05:33,375 --> 00:05:34,250 Nagybácsi. 62 00:05:35,125 --> 00:05:36,707 Mire jó ez a gyógyszer? 63 00:05:36,708 --> 00:05:38,833 - Ez köhögés ellen. - Mi van ezzel? 64 00:05:39,458 --> 00:05:41,250 - Gyomorfájdalmakra tonik. - Ó. 65 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 - És ez? - Melyik... 66 00:05:44,750 --> 00:05:45,666 Hogy az emberek köhögjenek. 67 00:05:46,250 --> 00:05:47,208 az enyém, 68 00:05:47,958 --> 00:05:48,875 szóval ne mondd el apádnak. 69 00:05:51,375 --> 00:05:53,583 Nézd, milyen csúnyán megverte a fiamat. 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,082 Csak harcolnia kell meccs közben, nem kint. 71 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Megvan? 72 00:06:02,750 --> 00:06:06,750 Senkinek sem szabad veled szórakozni csak mert lány vagy. 73 00:06:07,208 --> 00:06:08,125 {\an8}Rendben? 74 00:06:08,958 --> 00:06:11,708 Újra megütötte, mert megszaggatta. 75 00:06:12,625 --> 00:06:16,833 Az idők változni fognak És törje le a büszkeséget 76 00:06:17,333 --> 00:06:21,375 Ha megállítod őt, akkor magadat állítod meg 77 00:06:21,958 --> 00:06:26,499 Ő egy hős, érezd az erejét 78 00:06:26,500 --> 00:06:31,250 Emelkedésében nullára fakulsz 79 00:06:34,125 --> 00:06:35,916 Hányszor hívjam fel? 80 00:06:36,125 --> 00:06:37,583 Gyere ki és egyél most! 81 00:06:39,416 --> 00:06:41,000 Mit csinál a kedvesem? 82 00:06:41,916 --> 00:06:43,000 Vacsorázott? 83 00:06:44,333 --> 00:06:46,833 - Nem tudsz aludni? - Igen. nem tudok. 84 00:06:46,958 --> 00:06:48,666 elvesztettem a meccset. 85 00:06:50,291 --> 00:06:51,458 De ez az utolsó alkalom. 86 00:06:51,708 --> 00:06:52,999 Nem fogsz megint veszíteni. 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 - Majd meglátod magad. - Hogyan? 88 00:06:55,375 --> 00:06:56,291 megmondom. 89 00:06:56,458 --> 00:06:59,874 Eddig 34 versenyen vettem részt. 90 00:06:59,875 --> 00:07:01,416 Csak egyet vesztettem el. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,333 Azon az éjszakán, 92 00:07:03,666 --> 00:07:04,833 nem tudtam aludni. 93 00:07:05,416 --> 00:07:07,166 Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást. 94 00:07:07,500 --> 00:07:08,958 Megőrjített. 95 00:07:09,625 --> 00:07:10,583 Nem ez volt a veszteség. 96 00:07:11,125 --> 00:07:15,250 Szükség volt arra, hogy soha ne éljük újra azt az éjszakát ami harcra késztetett. 97 00:07:16,375 --> 00:07:18,375 Utána soha többé nem veszítettem el. 98 00:07:20,125 --> 00:07:21,375 Olyan vagy, mint én, te nem? 99 00:07:22,541 --> 00:07:25,083 Mostantól csak nyerni fogsz. 100 00:07:26,416 --> 00:07:30,458 Erősen besétál a sok közé 101 00:07:31,166 --> 00:07:35,208 Nézd, ahogy nyer ezerszer Csak néznit 102 00:07:35,833 --> 00:07:39,666 Ő az arc Az erő és a pompaból 103 00:07:40,375 --> 00:07:44,166 Nincsenek korlátai Királynőt áll ma esteben 104 00:08:10,125 --> 00:08:11,166 bácsi... 105 00:08:12,333 --> 00:08:14,416 Apa megtanított karatézni. 106 00:08:15,291 --> 00:08:17,957 Szóval ki tanította őt? 107 00:08:17,958 --> 00:08:19,041 A nagyapád. 108 00:08:19,750 --> 00:08:21,125 Apa apja? 109 00:08:21,875 --> 00:08:23,416 Anyád apja. 110 00:08:29,500 --> 00:08:35,458 A 34 versenyből azt mondta, hogy csak egyet veszített, igaz? 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,291 Igen. 112 00:08:43,458 --> 00:08:45,875 Tudod, ki verte meg? 113 00:08:57,000 --> 00:08:58,208 Az anyád. 114 00:08:58,500 --> 00:08:59,666 Anyám?! 115 00:09:15,208 --> 00:09:16,750 {\an8}BALAMURUGAN HOTEL 116 00:09:17,125 --> 00:09:18,291 Mit akartok srácok? 117 00:09:18,625 --> 00:09:19,875 Kérdezd meg tőlük, hogy mi van. 118 00:09:20,250 --> 00:09:21,166 Szia. 119 00:09:22,166 --> 00:09:24,458 - Csomagoljon be néhány extra sambart. - Oké. 120 00:09:25,541 --> 00:09:28,750 Emlékszel Bhaskarra? Ő tippelt a zsaruk a csizmadia helyünkről. 121 00:09:29,041 --> 00:09:29,916 Ez az ő fia, igaz? 122 00:09:30,375 --> 00:09:32,333 - Ő az! - Fiam! 123 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Gyere ide. 124 00:09:36,125 --> 00:09:37,000 Mondd, tesó? 125 00:09:43,125 --> 00:09:44,874 Az apja rettegni fog, ha látja a fia vérbe borulva jön haza. 126 00:09:44,875 --> 00:09:46,833 Üsd erősen az arcába! 127 00:09:48,041 --> 00:09:49,750 Testvér, kérlek. Engedj el, tesó. 128 00:09:50,041 --> 00:09:51,166 testvér... 129 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 Ó, nézd, itt a hős! 130 00:10:00,500 --> 00:10:02,041 Hé, ne csipkedj, haver. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,083 Csak engedd el. 132 00:10:05,916 --> 00:10:07,208 Fáj! 133 00:10:07,625 --> 00:10:09,416 Istenem! Fáj! 134 00:10:10,791 --> 00:10:12,291 Hé, engedd el a kezem. 135 00:10:13,583 --> 00:10:16,124 - Engedj el, haver! - Csak akkor engedem el, ha a fiú mondja. 136 00:10:16,125 --> 00:10:17,083 a kezem! 137 00:10:19,666 --> 00:10:20,666 Engedj el, ember! 138 00:10:23,041 --> 00:10:24,000 Engedd el! 139 00:10:34,750 --> 00:10:36,000 Engedd el! 140 00:10:55,708 --> 00:10:57,582 Soha nem teszek keresztbe neked. Mondd meg neki, hogy engedje el, fiam. 141 00:10:57,583 --> 00:10:59,833 Fáj, ember. Kérlek mondd meg neki, hogy engedje el. 142 00:11:00,125 --> 00:11:01,165 Szegény srác. Engedd el, testvér. 143 00:11:01,166 --> 00:11:02,625 Fáj, haver! 144 00:11:24,625 --> 00:11:25,583 Nagyszerű! 145 00:11:41,291 --> 00:11:43,916 Apa, ismered azt a fiút? a szállodából? 146 00:11:44,583 --> 00:11:45,458 Nem, kedves. 147 00:11:47,708 --> 00:11:50,083 Akkor miért tetted harcolj érte, apa? 148 00:11:53,166 --> 00:11:54,041 Nila... 149 00:11:55,541 --> 00:11:56,875 Volt egy húgom. 150 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Körülbelül tíz éves voltam akkor. 151 00:11:59,583 --> 00:12:01,166 imádtam őt. 152 00:12:01,541 --> 00:12:03,041 Valami szörnyű történt vele. 153 00:12:04,208 --> 00:12:05,750 Az emberek csak álltak, 154 00:12:06,291 --> 00:12:08,375 nem mond semmit. 155 00:12:08,750 --> 00:12:10,458 Ha csak egy ember is megszólalt volna, 156 00:12:10,916 --> 00:12:14,083 a nővérem ma is velünk lenne. 157 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Nila volt a neve. 158 00:12:17,416 --> 00:12:18,458 Róla neveztek el. 159 00:12:26,416 --> 00:12:27,291 Nila... 160 00:12:28,333 --> 00:12:33,708 ha anyukáddal történt valami vagy én közvetlenül előtted, 161 00:12:34,041 --> 00:12:35,000 mit tennél? 162 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Nem hagyom csúszni. 163 00:12:38,125 --> 00:12:39,000 Jó. 164 00:12:39,333 --> 00:12:40,208 De 165 00:12:40,583 --> 00:12:44,125 nem kell ismerned az áldozatot hogy kiálljon értük. 166 00:12:44,833 --> 00:12:46,625 Minden igazságtalansággal szembe kell nézni! 167 00:12:47,041 --> 00:12:50,000 Ilyenkor nyer értelmet az életünk. 168 00:13:17,416 --> 00:13:22,000 A feleségem azt mondta, hogy sokáig vártál indulás előtt. 169 00:13:22,291 --> 00:13:24,083 most jöttem haza. Mondja, asszonyom. 170 00:13:24,541 --> 00:13:28,916 Uram, a férjem kerékpáros riksát vezetett, minden apróságot megmentettek, 171 00:13:29,083 --> 00:13:31,333 és megvette azt a földet a riksaállás közelében. 172 00:13:31,500 --> 00:13:32,874 Mielőtt elment, 173 00:13:32,875 --> 00:13:36,291 Azt mondta, hogy adjam el a földet lányunk esküvőjére.re 174 00:13:36,416 --> 00:13:37,583 Halála után 175 00:13:37,875 --> 00:13:43,040 Sundaram emberei hamisították a papírokat és az övékké követelte a földet. 176 00:13:43,041 --> 00:13:46,582 Fenyegetőznek hogy megöljem a lányomat 177 00:13:46,583 --> 00:13:48,750 ha nem adom nekik a eredeti dokumentumokat ma este. 178 00:13:49,125 --> 00:13:51,832 Elindulok hozzájuk az eredeti dokumentumokkal. 179 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 Tudnál beszélni velük? 180 00:13:54,500 --> 00:13:59,041 Félek, hogy bántani fogják a lányomat ha a rendőrségre megyek. 181 00:13:59,500 --> 00:14:00,375 asszonyom, 182 00:14:00,583 --> 00:14:01,583 Megértem a fájdalmadat. 183 00:14:01,958 --> 00:14:03,457 De ők Sundaram emberei. 184 00:14:03,458 --> 00:14:07,290 Ha valaki más lenne, Tudtam volna neked segíteni. 185 00:14:07,291 --> 00:14:10,833 Csak a dokumentumokat akarják békén hagyni, igaz? 186 00:14:11,125 --> 00:14:13,082 Csak add oda nekik, és végleg eltűntnek tekinti őket. 187 00:14:13,083 --> 00:14:14,791 Könyörtelen szörnyek. 188 00:14:18,000 --> 00:14:21,041 Sundaram tíz százalékot ígért nekem ha ez a földkérdés megoldódik. 189 00:14:21,250 --> 00:14:23,916 És ez az idős hölgy engem akar beszélni érte! 190 00:14:24,125 --> 00:14:25,083 Szánalmas! 191 00:14:52,458 --> 00:14:53,666 A Purasaiwakkamhoz tartozók szálljanak le. 192 00:15:11,000 --> 00:15:12,375 Nézd meg, ki van odakint! 193 00:15:13,750 --> 00:15:14,625 Mozog! 194 00:15:18,250 --> 00:15:19,375 Nincs ott senki, tesó. 195 00:15:20,833 --> 00:15:22,416 Hé, ki ütött meg, ember? 196 00:15:32,083 --> 00:15:32,958 Nekem? 197 00:17:14,416 --> 00:17:16,291 Hol vannak a hamisított földpapírok? 198 00:17:17,416 --> 00:17:19,208 Hé, hozza az iratokat, haver. 199 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 Kérd meg, hogy tépje fel. 200 00:17:29,916 --> 00:17:30,833 Csináld, ember. 201 00:17:33,875 --> 00:17:38,000 Ne merd megcélozni a tehetetleneket, azt gondolva, hogy nincs senkijük. 202 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Ha igen, emlékezz erre a fájdalomra. 203 00:17:48,583 --> 00:17:49,750 Menjen haza, asszonyom. 204 00:17:49,916 --> 00:17:51,916 Nem fognak veled újra szórakozni. 205 00:17:52,250 --> 00:17:53,958 Ezt nekem csináltad? 206 00:17:54,208 --> 00:17:56,041 ismersz engem? 207 00:18:29,416 --> 00:18:31,832 SZOROS GYÁRI BALESET 47 MUNKÁS halt meg a lángokban 208 00:18:31,833 --> 00:18:34,708 {\an8}A robbanásban a Saadhuri vegyi gyárban, 209 00:18:34,833 --> 00:18:36,625 {\an8}47 dolgozó vesztette életét. 210 00:18:36,833 --> 00:18:42,000 A kormány kijelentette a helyiségek lakhatásra alkalmatlanok. 211 00:18:42,166 --> 00:18:45,249 Ezt megtudtam ez egy tervezett baleset volt. 212 00:18:45,250 --> 00:18:48,415 {\an8}Egy magán ásványcég már rendelkezik 213 00:18:48,416 --> 00:18:52,916 {\an8}bérbe adta a földet egy szénbányászati projekthez. 214 00:18:53,041 --> 00:18:55,458 Az incidens mögött álló cég 215 00:18:55,875 --> 00:18:57,916 {\an8}Textas Minerals Private Limited. 216 00:18:58,208 --> 00:18:59,208 Van még. 217 00:18:59,458 --> 00:19:01,791 Tamil Naduban a legtöbb projekt 218 00:19:02,166 --> 00:19:04,999 a Textas Minerals Company vállalta az elmúlt öt évben 219 00:19:05,000 --> 00:19:06,583 voltak már hasonló események. 220 00:19:06,750 --> 00:19:10,041 Ezek az események nem lehetnek balesetek. 221 00:19:10,333 --> 00:19:12,125 Rájöttem 222 00:19:12,333 --> 00:19:17,458 ha bányászatra vágytak, bármit megtennének azért, hogy megszerezzék.t 223 00:19:17,833 --> 00:19:20,416 {\an8}Mindenki telkével kereskednek. 224 00:19:37,666 --> 00:19:39,666 {\an8}Egy egész falu eltűnt! 225 00:19:43,708 --> 00:19:46,165 {\an8}Mi a titka? 1000 elefánt halála? 226 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 MI OKOZTA 1000 ELEFÁNT HALÁLÁT? 227 00:19:51,166 --> 00:19:54,500 Egy ember van mögötte ezt a szívtelen gyilkoscsoportot. 228 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 Varun Dayalan. 229 00:20:22,708 --> 00:20:24,416 A vállalat következő célpontja... 230 00:20:26,708 --> 00:20:29,749 Eddig bányásztunk több ezer kő és gyémánt Indiában. 231 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 De ez a Fekete Opál sokkal értékesebb. 232 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 Erre óriási kereslet van a világpiacon. 233 00:20:35,791 --> 00:20:38,791 Itt, Keelakadu faluban, 1500 lábbal e hely alatt, 234 00:20:39,041 --> 00:20:43,500 {\an8}kutatócsoportunk megállapította egy hatalmas Black Opal szikla. 235 00:20:43,708 --> 00:20:46,583 Körülbelül 150 láb hosszú és 130 láb széles. 236 00:20:46,833 --> 00:20:49,916 Jelenlegi piaci értéke több mint 70 milliárd. 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,083 Keelakadu. 238 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 Körülbelül 800 család. 239 00:20:57,416 --> 00:21:00,166 Ez egy kis törzsi falu, generációk óta családok otthona. 240 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 A mezőgazdaság az egyetlen foglalkozás, amit ismernek. 241 00:21:03,500 --> 00:21:07,166 A dombjaik és az erdőik az isteneik. Ők jelentik számukra a mindent. 242 00:21:08,041 --> 00:21:11,125 Megtudtam, az elmúlt öt évben 243 00:21:11,333 --> 00:21:15,583 {\an8}Varun Dayalan kutatócsoportja nagyon ritka ásványt keresett 244 00:21:15,791 --> 00:21:17,041 azokban a dombokban. 245 00:21:17,500 --> 00:21:21,083 Még ha megkapjuk az engedélyt az enyémre, két problémával kell szembenéznünk. 246 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 mik azok? 247 00:21:22,625 --> 00:21:24,707 Amikor 1500 láb alatt fúrunk, 248 00:21:24,708 --> 00:21:27,875 a nyomást és a rezgést hatalmas földcsuszamlást fog okozni. 249 00:21:28,375 --> 00:21:31,708 Az egész Keelakadu falu el fog merülni abban a lavinában. 250 00:21:31,916 --> 00:21:35,500 Több mint 1300 ember halhat meg. 251 00:21:35,625 --> 00:21:38,708 Tehát a kormány nem fogja adj engedélyt a hely bányászására. 252 00:21:38,833 --> 00:21:40,666 {\an8}A második fenyegetésünk pedig Karthikeyan. 253 00:21:41,791 --> 00:21:43,250 {\an8}Szociális környezetvédő. 254 00:21:43,833 --> 00:21:47,875 Ezt tudjuk minden projektünket elemzi. 255 00:21:48,500 --> 00:21:51,040 Adatokat gyűjt mindenünkről korábbi projektek 256 00:21:51,041 --> 00:21:52,208 különböző forrásokból, uram. 257 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 {\an8}Szóval nekünk is foglalkoznunk kell vele, 258 00:21:54,500 --> 00:21:55,875 {\an8}a következő projektünk elindításához, uram. 259 00:22:05,333 --> 00:22:06,958 Anya, kések! 260 00:22:15,083 --> 00:22:17,250 Kedvesem, tudsz valamit? 261 00:22:17,791 --> 00:22:20,416 A nők talán nagyon szeretik a férjüket. 262 00:22:20,666 --> 00:22:23,791 De miután megszületett a gyerek, szerelmük fele átszáll a gyerekre. 263 00:22:24,125 --> 00:22:28,875 A férfiaknak a feleségük iránti szeretet gyermek után tízszeresére nő. 264 00:22:29,125 --> 00:22:31,250 Most miért dumálsz? 265 00:22:31,583 --> 00:22:33,291 Megvan az első dósa. 266 00:22:33,458 --> 00:22:35,332 Ezért most siránkozik. 267 00:22:35,333 --> 00:22:36,750 De a te anyukád más. 268 00:22:38,208 --> 00:22:39,125 Ő különleges! 269 00:22:40,791 --> 00:22:42,750 Első munkanap? 270 00:22:42,875 --> 00:22:44,166 - Igen, bácsi. - Rendben. 271 00:22:44,291 --> 00:22:45,583 - Reggeliztél? - Később megveszem. 272 00:22:46,791 --> 00:22:47,958 Az irodája Egmore-ban van, igaz? 273 00:22:48,416 --> 00:22:49,833 Hogyan tervezel utazni? 274 00:22:50,125 --> 00:22:51,374 A taxi felvesz, bácsi. 275 00:22:51,375 --> 00:22:53,250 Oké, oké. Legyen óvatos. 276 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 Hello, uram. 277 00:23:02,625 --> 00:23:03,540 - Helló. - Újonc. 278 00:23:03,541 --> 00:23:04,708 Nila? Rendben. 279 00:23:09,583 --> 00:23:10,458 Rakesh. 280 00:23:10,583 --> 00:23:11,458 Uram? 281 00:23:12,083 --> 00:23:12,958 Ő egy frissebb. 282 00:23:13,166 --> 00:23:14,958 Magyarázza el neki az egész eljárást. 283 00:23:17,291 --> 00:23:19,958 Miért nem Krishnakumar beteg? számla zárva már? 284 00:23:20,291 --> 00:23:22,082 Feldolgozás alatt áll. Két napon belül jóváírjuk. 285 00:23:22,083 --> 00:23:23,041 Köszönöm. 286 00:23:37,208 --> 00:23:38,166 Lélegzik! 287 00:23:48,791 --> 00:23:49,666 Három! 288 00:23:50,333 --> 00:23:51,208 Négy! 289 00:23:53,833 --> 00:23:55,166 Cserélj tévét, bácsi. 290 00:23:55,750 --> 00:23:57,500 Fáj a fejem mindezekből a sorokból. 291 00:23:58,708 --> 00:23:59,958 Most cseréltük a hűtőt. 292 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Nincs sietség. Később megváltoztatjuk. 293 00:24:02,916 --> 00:24:04,207 Jó az üzlet, nem? 294 00:24:04,208 --> 00:24:05,540 mit fogsz csinálni az összes pénzzel? 295 00:24:05,541 --> 00:24:06,666 Arról... 296 00:24:07,041 --> 00:24:08,041 veszek egy házat... 297 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 Oda váltok. 298 00:24:10,458 --> 00:24:13,583 Megmenekülök a nyavalygásod elől. Ezért spórolok. 299 00:24:14,666 --> 00:24:15,958 Remek ötlet, bácsi. 300 00:24:16,416 --> 00:24:17,916 Hívj meg a házavatóra. 301 00:24:18,166 --> 00:24:19,125 Megcsaplak. 302 00:24:19,333 --> 00:24:22,000 Ez a tévé jó lesz a következő tíz évben. Csak ne törje el a távirányítót. 303 00:24:45,750 --> 00:24:47,750 Könnyebb lett volna ha korábban leeresztettük volna a vizet. 304 00:24:47,916 --> 00:24:49,375 - Csak légy óvatos. - Persze, uram. 305 00:24:50,208 --> 00:24:51,083 tesó, 306 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 egyetlen fürdőszoba is megteszi? 307 00:24:52,958 --> 00:24:53,875 Ez megteszi. 308 00:24:54,208 --> 00:24:55,666 Két fürdőszobánk van bent. 309 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Több diák csatlakozott. 310 00:24:57,541 --> 00:24:59,166 Ezért építek itt egyet. 311 00:24:59,333 --> 00:25:00,250 Oké, testvér. 312 00:25:00,458 --> 00:25:03,375 Szólj, ha van még valamit javítani kell. 313 00:25:03,541 --> 00:25:04,415 Megcsináljuk. 314 00:25:04,416 --> 00:25:05,750 - Biztosan. - Köszönöm tesó. 315 00:25:12,458 --> 00:25:13,375 Igen, uram? 316 00:25:13,500 --> 00:25:15,665 Valami idióta összetört be a földbe és elszaladt 317 00:25:15,666 --> 00:25:16,999 a lefoglalt fél kiló marihuánával. 318 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 Ha az ellenőr tudomást szerez erről, 319 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 halott vagyok. 320 00:25:22,541 --> 00:25:24,666 A lefoglalt anyagot nekem kell előállítanom a bíróságon hétfő reggel. 321 00:25:25,625 --> 00:25:26,875 Tudsz tenni valamit? 322 00:25:27,291 --> 00:25:29,791 Uram, ez két napig tart hogy elintézjek valamit. 323 00:25:30,083 --> 00:25:32,083 Pandi, te nagyon jól tudod. 324 00:25:32,541 --> 00:25:33,958 Annyi mindent tettem érted. 325 00:25:34,250 --> 00:25:36,165 Uram, mondtam, hogy nincs nálam a cucc. 326 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Soha nem mondtam, hogy nem tudom elintézni. 327 00:25:38,500 --> 00:25:40,791 Egy srác hozott néhány cuccot Ayanavaramba. 328 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Mondd meg neki, hogy én küldtelek. 329 00:25:42,916 --> 00:25:43,916 Biztosan segíteni fog. 330 00:25:44,708 --> 00:25:46,208 Rendben van. Add meg az adatait. majd beszélek vele. 331 00:25:46,708 --> 00:25:47,916 - Elérte az állomást? - Igen drágám. 332 00:25:48,125 --> 00:25:49,416 Egyenesen az állomásra jöttem a bíróságtól. 333 00:25:50,291 --> 00:25:51,499 Bevégzem a kötelességemet, és holnap reggel otthon leszek. 334 00:25:51,500 --> 00:25:53,291 - Később hívlak. - Rendben. 335 00:25:53,458 --> 00:25:55,040 - Kedvesem, várj egy percet. - Mi az? 336 00:25:55,041 --> 00:25:57,416 Holnap lesz Harish PTM-je. 337 00:25:57,750 --> 00:26:01,625 Ne bántsd újra úgy, ahogy tetted a sportnapon azzal, hogy nem jött el. 338 00:26:02,083 --> 00:26:03,583 Holnap együtt megyünk. 339 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 - Oké? - Oké. 340 00:26:11,666 --> 00:26:12,541 uram. 341 00:26:12,958 --> 00:26:13,916 - Helló, uram. - Uram. 342 00:26:14,833 --> 00:26:16,957 Uram, a hozzánk érkezett panasz alapján 343 00:26:16,958 --> 00:26:20,000 megvan a srác, aki betört és zaklatott egy lányt Shenoy Nagarban. 344 00:26:22,625 --> 00:26:23,666 Gipszbe tegyük, uram? 345 00:26:25,250 --> 00:26:27,208 te vagy az? 346 00:26:27,416 --> 00:26:31,291 Amikor egy lány megigazítja a ruháját még ha csak meg is fordulunk neki, 347 00:26:31,708 --> 00:26:36,458 {\an8}kezdünk aggódni ha azt hiszi, hogy mániák vagyunk. 348 00:26:37,125 --> 00:26:40,458 {\an8}De hogyan teheti ezt meg? egy csepp szégyen nélkül? 349 00:26:41,291 --> 00:26:42,207 számi. 350 00:26:42,208 --> 00:26:43,749 - Fogja meg a kezét. - Uram... kérem. 351 00:26:43,750 --> 00:26:46,375 - Kérem, uram. Kérem! - Hagyd abba az ellenállást! 352 00:26:47,250 --> 00:26:48,665 Uram, uram... Istenem! 353 00:26:48,666 --> 00:26:49,958 Uram, kérem, engedjen el, uram. könyörgöm. 354 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Hogy mered megérinteni a nőket? 355 00:26:53,375 --> 00:26:54,332 majd megmutatom. 356 00:26:54,333 --> 00:26:56,541 Uram, kérem, ne. Könyörgöm, uram. 357 00:26:56,750 --> 00:26:57,790 - Uram, nem csinálom többet. - Fogja meg a kezét. 358 00:26:57,791 --> 00:26:59,291 Nem teszem újra, uram. esküszöm... 359 00:27:01,458 --> 00:27:02,333 Uram! 360 00:27:02,750 --> 00:27:05,333 Uram, kérem! Engedj el! Ne csinálja ezt, uram! 361 00:27:17,666 --> 00:27:18,541 Hé! 362 00:27:19,166 --> 00:27:20,166 Az étel pokolian unalmas! 363 00:27:21,833 --> 00:27:23,625 Hányszor kérdezzem meg sózni főzés közben? 364 00:27:23,833 --> 00:27:25,874 Csak ott van. Nem tudnád hozzáadni magad? 365 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 Arra kérlek, főzz rendesen, és szeretnéd, hogy hozzáadjam? 366 00:27:29,958 --> 00:27:31,291 Újra kezdi. 367 00:27:31,500 --> 00:27:32,375 Hé! 368 00:27:32,791 --> 00:27:33,791 Megkértem, hogy gyere ide. 369 00:27:35,458 --> 00:27:36,624 Miért kiabálsz folyton? 370 00:27:36,625 --> 00:27:37,708 kiabálok tovább? 371 00:27:37,875 --> 00:27:38,750 Hé! 372 00:27:39,208 --> 00:27:40,125 Mi a fenét mondtál? 373 00:27:41,583 --> 00:27:42,500 kiabálok tovább? 374 00:27:47,625 --> 00:27:48,499 Üss meg. 375 00:27:48,500 --> 00:27:49,457 Üss meg erősebben. 376 00:27:49,458 --> 00:27:50,415 Csak ölj meg. 377 00:27:50,416 --> 00:27:52,500 Akarod, hogy hozzáadjam a sót? 378 00:27:53,416 --> 00:27:55,333 Elég pimasz lettél visszabeszélni hozzám? 379 00:27:55,708 --> 00:27:57,333 Egy napig nem láttál, és merészebb lettél? 380 00:27:57,708 --> 00:27:58,582 Mi? 381 00:27:58,583 --> 00:27:59,541 merészebb lettem?! 382 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Jobbra. Beszélj többet. 383 00:28:02,291 --> 00:28:04,166 Letartóztattak és leültél kényelmesen a rácsok mögött 384 00:28:04,583 --> 00:28:06,666 míg a gyerekeim és én voltunk az életünkért küzdünk. 385 00:28:06,833 --> 00:28:08,791 Most panaszkodsz a só az ételben? 386 00:28:10,000 --> 00:28:12,166 Nem fizettünk bérleti díjat hat hónap alatt. Tudod ezt? 387 00:28:12,750 --> 00:28:14,625 Van-e egyáltalán eszköze fizetni a bérleti díjat? 388 00:28:14,958 --> 00:28:17,291 Hé, figyelmeztetlek. 389 00:28:17,416 --> 00:28:18,958 Figyelmeztetni? Minek? 390 00:28:19,125 --> 00:28:21,708 Holnap megjelenik a gazdi és megaláz minket. 391 00:28:22,041 --> 00:28:26,083 Légy férfi. Fizess neki először, majd kiabál velem. 392 00:28:27,791 --> 00:28:29,375 Nem is tudsz vigyázni a családodból. 393 00:28:29,666 --> 00:28:31,291 És sót akarsz az ételedbe? 394 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 Helló? 395 00:29:03,666 --> 00:29:05,582 Mennyi ideig fog tartani részt venni egy híváson? 396 00:29:05,583 --> 00:29:07,250 Miért vagy most mérges? 397 00:29:07,458 --> 00:29:08,333 Mi történt? 398 00:29:08,666 --> 00:29:09,583 mérges vagyok?! 399 00:29:09,958 --> 00:29:11,958 Úgy tűnik, meg tudom érinteni csak ha pénzt keresek. 400 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 hozom a pénzt és mutasd meg neki, ki vagyok. 401 00:29:15,375 --> 00:29:16,332 Igen, ember. 402 00:29:16,333 --> 00:29:18,291 Ezek a nők tisztelnek minket csak ha megmutatjuk nekik a pénzt. 403 00:29:18,416 --> 00:29:20,333 Felejtsd el, haver. Hamarosan jönnek a jó napjaink. 404 00:29:21,291 --> 00:29:22,458 - Hé... - Igen? 405 00:29:23,041 --> 00:29:24,332 Azt mondtad, elkapsz Kirubakaran bandájába. 406 00:29:24,333 --> 00:29:25,416 Beszéltél vele? 407 00:29:25,541 --> 00:29:26,416 Hé... 408 00:29:26,666 --> 00:29:28,374 Tegnap beszéltem vele. 409 00:29:28,375 --> 00:29:29,540 Látni akart téged. 410 00:29:29,541 --> 00:29:31,207 Felhívlak, ha arra megyek. 411 00:29:31,208 --> 00:29:32,625 Jöjjön velem. Rendben van? 412 00:29:41,000 --> 00:29:41,875 Nila? 413 00:29:42,041 --> 00:29:43,916 Megkérdeztek téged használni az ottani rendszert. 414 00:29:44,833 --> 00:29:46,415 Miért? Mi a baj ezzel? 415 00:29:46,416 --> 00:29:49,000 Nem tudom. A TL megkért, hogy ezt használja. 416 00:29:49,125 --> 00:29:50,083 Gyerünk. 417 00:29:50,291 --> 00:29:51,666 Ó... Oké. 418 00:29:52,250 --> 00:29:53,166 Kayal. 419 00:29:53,875 --> 00:29:56,083 – kérdezte az úr Nila rendszerét használni. 420 00:30:26,208 --> 00:30:28,125 Nem tudjuk megtisztítani azokat az embereket onnan. 421 00:30:28,750 --> 00:30:30,125 Nem fognak hallgatni. 422 00:30:30,500 --> 00:30:33,291 Tiltakozni fognak a bányászat leállítása ellen. 423 00:30:33,583 --> 00:30:37,540 Ha eléri ezt a szakaszt, Nem fogok tudni segíteni. 424 00:30:37,541 --> 00:30:40,625 Szóval jobb ezt titokban tartani. 425 00:30:41,375 --> 00:30:42,875 Hány lábat mondtál? 426 00:30:43,583 --> 00:30:44,500 Ezerötszáz. 427 00:30:44,708 --> 00:30:50,208 Megadhatom az engedélyt bányászni akár 300 lábig probléma nélkül. 428 00:30:50,458 --> 00:30:52,416 Szóval, jóváhagyást adok 300 lábra. 429 00:30:52,666 --> 00:30:54,625 Olyan mélyre áshatsz, amennyire csak akarsz. 430 00:30:55,458 --> 00:30:57,166 Még ha a falu elpusztul is, 431 00:30:57,750 --> 00:31:00,208 Gondoskodom róla, hogy a társaságod megmaradjon ebből a káoszból. 432 00:31:00,916 --> 00:31:02,708 Tehát mennyi a projekt értéke? 433 00:31:03,416 --> 00:31:04,416 Hetvenmilliárd, uram. 434 00:31:06,250 --> 00:31:07,458 Hetvenmilliárd?! 435 00:31:08,916 --> 00:31:14,291 15 százalék átutalása, tízmilliárd, a bizalmamba, mint törvényes pénzeszközökbe. 436 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Tízmilliárd?! 437 00:31:16,208 --> 00:31:19,541 Nem is adsz tízmilliárd 1300 életért? 438 00:31:20,083 --> 00:31:21,500 Ráadásul ez egy nagyon kockázatos üzlet. 439 00:31:23,500 --> 00:31:25,458 Még ha elkapnak is a jövőben, 440 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 az összegnek kárpótolnia kell. nem gondolod? 441 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 Hívja a könyvelőnket, Girisht. 442 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Elnézést, uram. 443 00:31:44,666 --> 00:31:45,749 - Girish, - Uram. 444 00:31:45,750 --> 00:31:47,166 mennyi pénzünk van cégünk számláján? 445 00:31:47,666 --> 00:31:49,000 Adjon egy percet, uram. Megnézem. 446 00:31:52,416 --> 00:31:54,291 Uram, 7,26 milliárd. 447 00:31:55,416 --> 00:31:57,083 Adjuk el az összes fő részvényünket. 448 00:31:57,541 --> 00:31:58,833 Vegye ki az összes fekete pénzünket. 449 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 - Le kell zárnunk ezt az üzletet. - Oké, uram. 450 00:32:09,541 --> 00:32:10,916 Beszélni akarok Ábrahámmal. 451 00:32:11,541 --> 00:32:12,416 Hívd fel. 452 00:32:22,833 --> 00:32:23,708 Helló? 453 00:32:23,833 --> 00:32:26,333 Tegyen át tízmilliárdot egy vagyonkezelői számlára törvényes pénzeszközként. 454 00:32:26,958 --> 00:32:29,291 Ez a pénz egy nagyon fontos üzletre szolgál. 455 00:32:29,458 --> 00:32:32,833 Nem tudok jobbat elképzelni kezelni ezt. 456 00:32:33,250 --> 00:32:34,416 Ezért hívtalak. 457 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Meglesz. 458 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Beszélni akarok Kirubakarannal. 459 00:32:47,166 --> 00:32:48,791 Megszabadultam a holttestektől, tesó. 460 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 A rendőrség nem talál bizonyítékot. 461 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 Nincs itt semmi gond. 462 00:32:56,875 --> 00:32:58,583 - Igen, Varun? - Valakire vigyázni kell. 463 00:32:59,333 --> 00:33:00,541 Ez fontos. 464 00:33:01,291 --> 00:33:04,750 Ezért hívlak ahelyett, hogy odaadnám a srácaimnak. 465 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Van ez a társadalmi környezetvédő. A neve Karthikeyan. 466 00:33:08,500 --> 00:33:10,708 Elküldöm az adatait. 467 00:33:11,458 --> 00:33:12,333 Rendben. 468 00:33:17,000 --> 00:33:17,875 Hol van a bátyám? 469 00:33:18,041 --> 00:33:18,958 Bent van. 470 00:33:22,000 --> 00:33:22,958 Testvér, engem kértél? 471 00:33:25,916 --> 00:33:26,875 Varun hívott. 472 00:33:27,250 --> 00:33:28,541 Azt akarja, hogy valaki elmenjen. 473 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Mani rendelkezik a részletekkel. 474 00:33:31,583 --> 00:33:33,500 - Csináld. - Megteszem, tesó. Viszlát. 475 00:33:55,208 --> 00:33:59,958 Ha fájdalommal járok Az utak ismerete éghetet 476 00:34:00,250 --> 00:34:04,625 Nem fogok megfordulni 477 00:34:04,750 --> 00:34:09,541 Ha most megszakad a szívem Csak hogy egyszer meggyógyulnak 478 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Ez a fájdalom mélynek hat 479 00:34:15,500 --> 00:34:17,791 Diya, holnap lesz a születésnapom. 480 00:34:17,916 --> 00:34:19,874 Felvágom a szülinapi tortámat este. 481 00:34:19,875 --> 00:34:22,291 Anyám megkérdezte hogy meghívjam a barátaimat. 482 00:34:22,416 --> 00:34:24,207 - Átjössz? - Persze. majd jövök. 483 00:34:24,208 --> 00:34:25,166 És te? 484 00:34:25,958 --> 00:34:27,416 eljönnél kérlek? 485 00:34:34,416 --> 00:34:41,375 Bármilyen viharok is várnak odakint Hadd jöjjenek értemnek 486 00:34:42,791 --> 00:34:47,583 {\an8}Bármilyen viharok is várnak odakint Hadd jöjjenek értemnek 487 00:34:48,791 --> 00:34:51,915 Befejeztem a sors elleni küzdelmet Megfulladok, mielőtt menekülökbe 488 00:34:51,916 --> 00:34:55,499 Apa, mondták a barátaim átjönnek a születésnapomra. 489 00:34:55,500 --> 00:34:56,499 Igazán? 490 00:34:56,500 --> 00:34:58,791 - Vegyünk egy nagyobb tortát. - Oké. 491 00:34:58,958 --> 00:35:02,458 Mindent akarok, hadd essen 492 00:35:02,916 --> 00:35:07,041 Tépett vagyok, mégis mászok 493 00:35:08,041 --> 00:35:12,250 Mindent akarok, hadd essen 494 00:35:12,500 --> 00:35:14,458 Még mindig mászok 495 00:35:14,625 --> 00:35:15,708 Elmehetsz. 496 00:35:16,708 --> 00:35:17,833 majd én elintézem. 497 00:35:53,291 --> 00:35:55,541 Mindent akarok 498 00:35:58,083 --> 00:36:02,208 Tépett vagyok, mégis mászok 499 00:36:02,875 --> 00:36:05,208 Mindent akarok 500 00:36:05,375 --> 00:36:11,124 Eltelt az idő És kitépi a szívemet 501 00:36:11,125 --> 00:36:18,166 Bármilyen viharok is várnak odakint Hadd jöjjenek értemnek 502 00:36:18,541 --> 00:36:23,291 Bármilyen viharok is várnak odakint Hadd jöjjenek értemnek 503 00:36:24,375 --> 00:36:28,583 Befejeztem a sors elleni küzdelmet Megfulladok, mielőtt menekülökbe 504 00:36:29,083 --> 00:36:30,499 Minden ott van. megszámoltam. 505 00:36:30,500 --> 00:36:32,625 Mindent akarok 506 00:36:32,916 --> 00:36:37,041 Hagyd leesni, el vagyok szakadva 507 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Még mindig mászok 508 00:36:40,250 --> 00:36:42,332 Mindent akarok 509 00:36:42,333 --> 00:36:46,165 Hagyd leesni, el vagyok szakadva 510 00:36:46,166 --> 00:36:47,916 Vigye el ezt a 100 rúpiás bankjegyet Dubaiba. 511 00:36:48,375 --> 00:36:52,083 Szállítsd a Justak Villának, Street 14, Shihar, Dubai. 512 00:36:52,750 --> 00:36:55,666 Átadják a tízmilliárdot mint törvényes pénzeszközöket a vagyonkezelői számlára. 513 00:36:55,791 --> 00:36:57,540 Mi a helyzet az elérhetőségükkel? 514 00:36:57,541 --> 00:36:59,166 Csak a közvetítővel foglalkozom. 515 00:36:59,416 --> 00:37:01,500 A pénz eléri a fő kereskedő fiókja ma. 516 00:37:01,750 --> 00:37:03,583 Senkinek nincs főkereskedője elérhetőségei. 517 00:37:03,791 --> 00:37:06,208 Ha bemutatja a jegyzetet a megfelelő sorozatszámmal, 518 00:37:06,458 --> 00:37:08,291 a pénzt átutalják bizalmi számlájára. 519 00:37:14,541 --> 00:37:16,875 Uram, hat hónappal ezelőtt, 520 00:37:17,041 --> 00:37:20,832 Karthikeyan letartóztatott minket hogy homokot csempészett a tóból. 521 00:37:20,833 --> 00:37:25,041 Hogy bosszút álljunk, megöltük, a felesége és a lánya. 522 00:37:25,208 --> 00:37:27,041 Tudtuk, hogy elkapnak bennünket, 523 00:37:27,541 --> 00:37:28,875 tehát megadjuk magunkat. 524 00:37:29,000 --> 00:37:31,208 - Miért vagytok itt? - Mozdulj! Adj utat! 525 00:37:41,500 --> 00:37:43,083 {\an8}- Helló, uram. Helló, asszonyom. - Szia testvér. 526 00:37:44,875 --> 00:37:46,833 {\an8}- Menjünk, testvér. - Hé, állj meg! Stop! 527 00:37:48,291 --> 00:37:50,750 Elköltöztem, úgyhogy elviszem ezentúl ez a taxi. 528 00:37:51,375 --> 00:37:52,458 Oké, uram. Szállj be. 529 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 Csak egy hónapja csatlakoztál, igaz? 530 00:38:12,166 --> 00:38:14,416 - Mennyi a fizetésed? - Harmincezer, uram. 531 00:38:14,833 --> 00:38:15,916 Harmincezer? 532 00:38:16,375 --> 00:38:17,541 Túl alacsony, igaz? 533 00:38:20,000 --> 00:38:20,875 Ne aggódj. 534 00:38:21,208 --> 00:38:23,500 Gondoskodom róla, hogy megkapd promóció hamarosan. 535 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 Itt a kemény munkád nem számít. 536 00:38:27,041 --> 00:38:31,416 Jelentéseim a magasabb beosztásúaknak a kemény munkádról... 537 00:38:31,916 --> 00:38:32,958 ez fontos. 538 00:38:37,708 --> 00:38:39,500 Testvér, húzódj félre, kérlek. 539 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 Nila? 540 00:38:46,291 --> 00:38:47,832 Testvér, nyissa ki az ajtót. 541 00:38:47,833 --> 00:38:50,625 Hogyan fog hazamenni egyedül ebben az órában? 542 00:38:51,375 --> 00:38:53,583 Ezen az útvonalon buszok sem közlekednek. 543 00:38:55,875 --> 00:38:58,458 De nem én vagyok az leszállni, testvér. 544 00:39:10,125 --> 00:39:12,541 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót, haver! 545 00:39:12,666 --> 00:39:13,875 Nyisd ki az ajtót! 546 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Tedd meg most! 547 00:39:37,250 --> 00:39:38,750 Menjünk, testvér. 548 00:39:39,083 --> 00:39:41,541 Nem tudom letenni sehova engedély nélkül. 549 00:39:41,750 --> 00:39:43,791 Megnézem vele. 550 00:39:43,958 --> 00:39:45,416 Uram, velünk jössz? 551 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 - vagy menjek el? - Nem! 552 00:39:47,875 --> 00:39:48,750 Megtalálom az utat. 553 00:39:49,083 --> 00:39:50,750 - Elmehettek srácok. - Köszönöm, uram. 554 00:40:03,041 --> 00:40:05,291 Akarod-e nagy darabokban vagy kicsiben? 555 00:40:06,125 --> 00:40:07,333 Vágja úgy, ahogy tetszik. 556 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 - Elkezdted? - Igen. 557 00:40:09,875 --> 00:40:12,750 Én is ellátogatok Thirunageswaramba. Két nap múlva visszajövök. 558 00:40:12,916 --> 00:40:13,790 Legyen óvatos. 559 00:40:13,791 --> 00:40:14,791 Rendben. 560 00:40:15,125 --> 00:40:16,374 Ne zárd be a boltot. 561 00:40:16,375 --> 00:40:17,499 - Felváltva vigyázz rá. - Majd én elintézem. 562 00:40:17,500 --> 00:40:19,125 - Nila elment dolgozni? - Igen. 563 00:40:20,541 --> 00:40:23,416 Isten! Felverte a sárgarépát! 564 00:40:25,875 --> 00:40:26,791 Kedves. 565 00:40:27,208 --> 00:40:28,541 Nilának házassági ajánlata van. 566 00:40:29,125 --> 00:40:31,000 A vőlegény az NLC-ben dolgozik. 567 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 Rokonok velünk. 568 00:40:32,583 --> 00:40:36,333 Meglátták Nilát Geetha fotóalbumában. 569 00:40:37,625 --> 00:40:39,583 Kérdeznek ha személyesen láthatják. 570 00:40:40,166 --> 00:40:41,041 Hé... 571 00:40:41,500 --> 00:40:42,833 most kapott munkát. 572 00:40:43,875 --> 00:40:46,291 Manapság még akkor is, ha a nők férjhez mennek, 573 00:40:46,708 --> 00:40:50,500 elég merésznek kell lenniük és bízzák magukat az önálló életben. 574 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Csak bevétel lesz adj nekik bizalmat. 575 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 Hadd dolgozzon egy ideig. 576 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 Mi a sietség? 577 00:40:56,500 --> 00:40:59,666 Isten! Hagyd abba a tiéddel unalmas filozófia óra. 578 00:41:00,708 --> 00:41:03,458 Én is törődöm vele. Akárcsak te. 579 00:41:04,333 --> 00:41:07,416 Csak ha most kezdjük kapunk-e neki megfelelő vőlegényt. 580 00:41:08,166 --> 00:41:10,458 Nem olyan holnap feleségül adjuk. 581 00:41:11,041 --> 00:41:11,958 Nézze. 582 00:41:12,250 --> 00:41:14,375 Nila, te és én, 583 00:41:15,041 --> 00:41:17,416 még ha egyikünk nem is szereti őt, ezt mondjuk le. 584 00:41:17,791 --> 00:41:18,708 Boldog? 585 00:41:19,041 --> 00:41:20,000 Nem. 586 00:41:20,583 --> 00:41:23,125 Nem te, én és ő. 587 00:41:23,708 --> 00:41:24,916 Itt csak Nila véleménye számít. 588 00:41:25,708 --> 00:41:27,375 Ha jól van vele, folytatjuk. 589 00:41:29,000 --> 00:41:29,875 Rendben. 590 00:41:30,208 --> 00:41:31,583 Csak ha jól van vele. 591 00:41:31,958 --> 00:41:32,916 Boldog? 592 00:41:33,166 --> 00:41:36,958 Ha a fiú családja körbekérdez, csak hallaniuk kellene 593 00:41:37,208 --> 00:41:38,750 jó dolgokat róla. 594 00:41:39,500 --> 00:41:41,000 Szóval, kérlek. 595 00:41:41,125 --> 00:41:43,541 Hagyja abba az olaj öntését abba a lángoló tűzbe. 596 00:41:45,250 --> 00:41:48,000 Vagy megüthet valakit gondolat nélkül. 597 00:41:48,250 --> 00:41:50,458 Ha folyamatosan hívogatja az ehhez hasonló problémákat, 598 00:41:50,583 --> 00:41:53,458 akár elfelejthetnénk az esküvőjét. 599 00:41:54,750 --> 00:41:57,458 Hadd tanuljon meg türelmes lenni és ezentúl figyelmes. 600 00:41:58,333 --> 00:41:59,208 Rendben. 601 00:42:05,125 --> 00:42:06,083 Heti jelentések, tesó. 602 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Úgy tűnik, kicsavarta a nyakát dolgozott tegnap este. 603 00:42:16,916 --> 00:42:17,958 Nem semmi ilyesmi. 604 00:42:18,333 --> 00:42:19,458 Hagyd abba a drámádat, tesó. 605 00:42:19,625 --> 00:42:21,541 Láttalak tegnap este. 606 00:42:22,500 --> 00:42:23,458 mit láttál? 607 00:42:24,250 --> 00:42:25,916 Láttam a táncoló autót. 608 00:42:27,833 --> 00:42:29,375 Az autója félúton állt meg az útvonalon. 609 00:42:29,791 --> 00:42:31,083 A mi taxink átment az önén. 610 00:42:31,333 --> 00:42:33,375 A taxi erősen remegett. 611 00:42:35,791 --> 00:42:37,916 Hogyan húztad meg csak egy hét múlva? 612 00:42:39,208 --> 00:42:40,500 Ó, az? 613 00:42:41,625 --> 00:42:42,666 Igen. 614 00:42:43,166 --> 00:42:44,125 Könnyű. 615 00:42:44,916 --> 00:42:46,541 Csak beszélned kell vele. 616 00:42:47,041 --> 00:42:48,791 Miért nem próbálod ki? 617 00:42:50,041 --> 00:42:51,000 Igazán? 618 00:42:51,291 --> 00:42:53,457 - Igen. - Abban a pillanatban, amikor megláttam, tudtam 619 00:42:53,458 --> 00:42:54,666 vad volt. 620 00:42:56,458 --> 00:42:57,333 Hűha! 621 00:42:57,625 --> 00:42:59,791 Éles szemed van a rosszfiúkhoz, akárcsak én. 622 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 - Szia Nila. - Szia. 623 00:43:08,916 --> 00:43:10,416 - Szia. - Helló. 624 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 Ez nagyszerű volt, Nila. 625 00:43:15,666 --> 00:43:16,833 Remek? 626 00:43:18,583 --> 00:43:19,541 Mi újság, tesó? 627 00:43:19,708 --> 00:43:21,458 Még az autód is táncolt? 628 00:43:22,791 --> 00:43:23,750 Igen, tesó. 629 00:43:27,666 --> 00:43:28,583 Szuper, Nila. 630 00:43:29,041 --> 00:43:30,250 A taxisofőr mesélt róla. 631 00:43:45,875 --> 00:43:47,082 Kérem, uram. Ne hagyj ki. 632 00:43:47,083 --> 00:43:48,791 Uram, igyál és vezess. 633 00:43:49,666 --> 00:43:51,333 Finomítson, és vigye el a biciklit az állomásra. 634 00:43:51,583 --> 00:43:54,083 Csak egy keveset ittam, uram. Hagyja, uram. Kérem. 635 00:43:54,666 --> 00:43:56,665 Uram, elnézést, uram. Kérlek, ne csináld ezt. uram... 636 00:43:56,666 --> 00:43:57,666 {\an8}- Rendőr! - Uram! 637 00:43:58,708 --> 00:44:00,250 Fiam, folyton könyöröghetsz neki. 638 00:44:02,041 --> 00:44:03,125 - Rendőr. - Uram? 639 00:44:03,250 --> 00:44:05,708 Miután végzett a könyörgéssel, mondd meg neki, hogy vigyen haza egy riksát. 640 00:44:06,625 --> 00:44:07,582 {\an8}- Hé, gyerünk. - Uram, kérem. 641 00:44:07,583 --> 00:44:08,708 Ez az apám biciklije, uram. 642 00:44:08,833 --> 00:44:10,332 Megöl, ha hazamegyek bicikli nélkül. 643 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 {\an8}- Én-- - Te! 644 00:44:11,625 --> 00:44:12,749 {\an8}Nem hallottad? 645 00:44:12,750 --> 00:44:14,125 Gyere reggel az állomásra. Most pedig menj el. 646 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Uram, ma ittam először. 647 00:44:17,208 --> 00:44:19,416 Születésnapom van, és a barátaim kényszerítettek, uram. 648 00:44:19,625 --> 00:44:22,082 A házam a sarkon van, uram. Uram, kérem. 649 00:44:22,083 --> 00:44:23,582 - Esküszöm, hogy nem fogok inni és vezetni, uram. - Rendőr. 650 00:44:23,583 --> 00:44:24,540 - Uram. - Szerezze meg a jogosítványát 651 00:44:24,541 --> 00:44:26,291 {\an8}- és ellenőrizze a születési dátumát. - Add ide az engedélyedet. 652 00:44:28,375 --> 00:44:29,291 {\an8}Hogy hívnak? 653 00:44:29,416 --> 00:44:30,458 Saravana, uram. 654 00:44:30,875 --> 00:44:32,583 {\an8}Uram, igazat mond. 655 00:44:36,000 --> 00:44:37,916 Rendben van. Csak szedje be a bírságot. Hadd vigye el a biciklit. 656 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Uram! Ne add neki a biciklit. 657 00:44:40,375 --> 00:44:42,416 - Uram, kérem. - Csak akkor tanulnak, ha elkapják őket. 658 00:44:42,708 --> 00:44:44,041 Uram, kérem, uram. 659 00:44:44,958 --> 00:44:45,833 Hagyj, haver. 660 00:44:46,041 --> 00:44:46,915 - Eltévedni. - Köszönöm, uram. 661 00:44:46,916 --> 00:44:48,291 Itt. Folytasd. 662 00:44:50,333 --> 00:44:51,541 Hé, menj. 663 00:45:02,166 --> 00:45:03,250 {\an8}- Szia! - Mi történt? 664 00:45:07,375 --> 00:45:08,833 - Hé, mozdulj. - Tegyen utat. 665 00:45:09,375 --> 00:45:10,291 - Tegyen utat! - Hé! 666 00:45:10,791 --> 00:45:12,083 - Hé! - Hé! 667 00:45:12,958 --> 00:45:13,916 Hé! 668 00:45:18,541 --> 00:45:19,666 Uram, lélegzik. 669 00:45:20,375 --> 00:45:21,541 Szerezd meg az autót. Gyors! 670 00:45:23,083 --> 00:45:24,958 Az a CCTV tette volna mindent rögzített, uram. 671 00:45:25,583 --> 00:45:28,625 Ha bármi történik vele, minket fognak hibáztatni. 672 00:45:28,916 --> 00:45:30,208 Megmondtam, uram. 673 00:45:30,916 --> 00:45:32,125 Mondtam, hogy ne add neki a biciklit. 674 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Előtte ki kell vinnünk a rendőrség azonosítja. 675 00:46:01,708 --> 00:46:03,416 Amikor az autó nekiütközött a transzformátornak, 676 00:46:03,833 --> 00:46:05,291 a feje erősen nekiütközött a kormánynak. 677 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 Ezért eszméletlen lett. 678 00:46:07,416 --> 00:46:10,000 Kell egy kis idő, mire felébred. De nem kell aggódnia. 679 00:46:10,250 --> 00:46:12,333 Teljes kivizsgálást végeztem. Biztonságban van. 680 00:46:18,500 --> 00:46:21,333 - Hé, mozogj tovább. - Kelj fel. Legyen óvatos. 681 00:46:21,958 --> 00:46:23,416 - Mozdulj! - Menj innen. 682 00:46:23,791 --> 00:46:24,750 - Menj! - Menj el. 683 00:46:34,291 --> 00:46:35,250 {\an8}Uram! 684 00:46:35,541 --> 00:46:36,791 {\an8}nézik őt. 685 00:46:38,166 --> 00:46:39,750 Szerintem azért vannak itt, hogy megöljék. 686 00:46:40,750 --> 00:46:41,875 Hé, menj. 687 00:46:46,208 --> 00:46:48,166 - Hé! - Ne bántsd őt. Nem! 688 00:46:59,041 --> 00:47:00,250 Nem azért vannak itt, hogy megöljék. 689 00:47:01,333 --> 00:47:02,625 Azért vannak itt, hogy elvigyék. 690 00:47:10,500 --> 00:47:13,291 Hé, csak fenyeget minket. Megy. 691 00:47:17,291 --> 00:47:18,166 Szia. 692 00:47:18,291 --> 00:47:19,749 20-an vagyunk. 693 00:47:19,750 --> 00:47:21,791 Hányat tudsz leszedni hat golyóval? 694 00:47:22,125 --> 00:47:24,125 Még ha megteszed is, szerinted a többi elenged? 695 00:47:25,458 --> 00:47:26,500 Hé, menj érte! 696 00:47:37,125 --> 00:47:38,333 Hé, várj ember! 697 00:47:38,500 --> 00:47:39,415 Ne csinálj vele semmit. 698 00:47:39,416 --> 00:47:41,458 {\an8}- Testvér, állj meg. - Hé, hagyj el, haver! 699 00:47:42,833 --> 00:47:46,375 - Ha valami történik vele... - Menj csak! 700 00:47:47,041 --> 00:47:48,666 Hé, gyerünk! Menjünk! 701 00:47:48,833 --> 00:47:50,708 Szia Jeeva! Később foglalkozunk vele. 702 00:47:50,916 --> 00:47:52,375 Srácok, menjetek innen. 703 00:47:55,875 --> 00:47:57,416 Figyelj rám. Menjünk. 704 00:48:08,666 --> 00:48:11,291 Ezekkel az emberekkel itt érte, valami nagy dologra készül. 705 00:48:18,666 --> 00:48:21,083 Vegye át az irányítást a kórház felett amíg fel nem ébred. 706 00:48:25,833 --> 00:48:27,041 - Uram. - Uram. 707 00:48:28,833 --> 00:48:30,874 - Megpróbálom kideríteni, ki ő. - Oké, uram. 708 00:48:30,875 --> 00:48:33,791 - Szólj, amint felébred. - Oké, uram. 709 00:48:35,375 --> 00:48:37,000 Ez egy fontos tranzakció. 710 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 Csak ő tudja befejezni. 711 00:48:39,458 --> 00:48:42,000 Nem szabad alatta lennie a rendőrök már figyelnek. 712 00:48:42,583 --> 00:48:44,291 Küldj annyi férfit, amennyit akarsz. 713 00:48:44,500 --> 00:48:46,041 Ki kell vinniük! 714 00:48:56,875 --> 00:48:58,290 - Uram. - Küldök egy fényképet. 715 00:48:58,291 --> 00:48:59,457 Továbbítsa az összes állomásra. 716 00:48:59,458 --> 00:49:02,333 - Ellenőrizze az előzményeket és a bűnügyi nyilvántartásokat. - Igen, uram. 717 00:49:08,125 --> 00:49:10,791 Tájékoztatjuk, mert ő a te környékedről származik. 718 00:49:11,333 --> 00:49:12,833 Ne siess, Sundaram. 719 00:49:13,500 --> 00:49:14,916 Nagyon jól ismerem őket. 720 00:49:15,666 --> 00:49:17,124 Sundaramot gyilkossággal vádolják. 721 00:49:17,125 --> 00:49:18,583 És megütötte őt és az embereit. 722 00:49:20,125 --> 00:49:22,208 Pokolian akartak bosszút állni. 723 00:49:22,625 --> 00:49:24,416 Szerencsére tudomást szereztem erről. 724 00:49:24,708 --> 00:49:25,791 Ezúttal megoldottam. 725 00:49:26,083 --> 00:49:27,958 De nem tudom folyton ezt csinálni. 726 00:49:28,125 --> 00:49:29,166 Kérd meg a lányodat, hogy uralkodjon az indulatán. 727 00:49:30,916 --> 00:49:31,958 nem értem. 728 00:49:32,541 --> 00:49:35,083 Hogyan vonzod magadhoz a bajt bárhová mész? 729 00:49:35,291 --> 00:49:37,540 - Anya, ez nem... - Hányszor kell elmondanom 730 00:49:37,541 --> 00:49:38,958 nem ütni az embereket? 731 00:49:39,666 --> 00:49:41,583 Követnem kéne továbbra is? 732 00:49:41,791 --> 00:49:44,500 Hé, megkérdezted, ki a hibás? 733 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 Te! Csak fogd be! 734 00:49:47,416 --> 00:49:48,916 Nem akarom, hogy ma beszélj. 735 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 Gúnyolsz engem? 736 00:49:51,375 --> 00:49:52,791 Megtettem, amit mondtál, és még mindig szidnak? 737 00:49:53,750 --> 00:49:55,291 Ez mind miattad van. 738 00:49:55,625 --> 00:49:57,875 Te vagy az oka, hogy olyan lázadó. 739 00:49:58,791 --> 00:50:01,166 Csak akkor érted meg, ha ő komoly bajba kerül. 740 00:50:01,458 --> 00:50:03,291 WHO? Bajban van a lányom? 741 00:50:05,916 --> 00:50:06,833 Figyelj rám. 742 00:50:06,958 --> 00:50:10,208 Ha még egy panaszt hallok hogy megütöttél valakit, 743 00:50:10,916 --> 00:50:12,583 többé ne gyere elém. 744 00:50:13,916 --> 00:50:17,041 Az apa vagy a lánya? Kivel foglalkozzak itt? 745 00:50:18,583 --> 00:50:19,541 Nila. 746 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 Igen! 747 00:50:31,625 --> 00:50:32,541 {\an8}Helló? 748 00:51:09,166 --> 00:51:10,041 uram... 749 00:51:11,041 --> 00:51:11,916 Uram, nézze meg ezt. 750 00:51:19,958 --> 00:51:21,041 Hányan voltak? 751 00:51:22,250 --> 00:51:23,125 uram. 752 00:51:23,958 --> 00:51:25,125 Senki sem jött, uram. 753 00:51:48,833 --> 00:51:50,332 Hé, nézd! Kinyitotta a szemét. 754 00:51:50,333 --> 00:51:52,250 - Értesítse a tisztet, hogy ébren van. - Oké. 755 00:52:00,958 --> 00:52:02,957 {\an8}Keveset beszélek, hangos a bejegyzésem 756 00:52:02,958 --> 00:52:05,207 Az árnyékok visszamennek Amikor tömegeken sétálok 757 00:52:05,208 --> 00:52:07,291 {\an8}Hideg a szememben, düh uralkodik 758 00:52:07,416 --> 00:52:09,666 Egy lépés mélyen Igen, elveszem a lelkedet 759 00:52:18,416 --> 00:52:20,374 Nincs hősmaszk, nincs mentési szerep 760 00:52:20,375 --> 00:52:22,582 Egyenes gazember mód Kőből készült szívből 761 00:52:22,583 --> 00:52:24,790 A hallgatásom erősebben üt Mint a szavak, amelyeket sikítol 762 00:52:24,791 --> 00:52:27,082 Amikor belépek a keretbe Egész város fagyt 763 00:52:27,083 --> 00:52:31,374 Nem beszélek, végzek Nem mosolygok, elhagyom a testeket 764 00:52:31,375 --> 00:52:35,749 Csendes mozdulatok, halálos időzítés Egy lépés előre, a háború eldőlt 765 00:52:35,750 --> 00:52:40,165 Nem beszélek, végzek Nem mosolygok, elhagyom a testeket 766 00:52:40,166 --> 00:52:44,541 Csendes mozdulatok, halálos időzítés Egy lépés előre, a háború eldőlt 767 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Hé, fuss! 768 00:53:20,833 --> 00:53:21,875 - Siess! - Fuss! 769 00:53:27,083 --> 00:53:31,332 Nincs figyelmeztetés, nincs második lehetőség Az idő lejár, amikor előrelépek 770 00:53:31,333 --> 00:53:35,665 Hosszú árnyékom, féld az uralkodásomat Az ellenségek összeroppannak, én hűvös maradokban 771 00:53:35,666 --> 00:53:40,041 Állj ellenem, a sors hoz létre engem Nem maradt út, csak üres hely 772 00:53:40,166 --> 00:53:45,291 Amikor belépek, a hősök újrafolynak Még az ütem is leesik, szívverés alacsonyban 773 00:53:46,791 --> 00:53:48,750 Nem beszélek sokat, hangos a bejegyzésem 774 00:53:48,958 --> 00:53:51,040 Az árnyékok visszamennek Amikor tömegeken sétálok 775 00:53:51,041 --> 00:53:53,166 Hideg a szememben, uralkodik a düh 776 00:53:53,333 --> 00:53:55,333 Egy lépés mélyen Igen, elveszem a lelkedet 777 00:53:55,500 --> 00:53:57,540 {\an8}Nincs hősmaszk, nincs mentési szerep 778 00:53:57,541 --> 00:53:59,582 {\an8}Egyenes gazember mód Kőből készült szívből 779 00:53:59,583 --> 00:54:01,707 A hallgatásom erősebben üt Mint a szavak, amelyeket sikítol 780 00:54:01,708 --> 00:54:04,125 Amikor belépek a keretbe Egész város fagyt 781 00:54:04,250 --> 00:54:08,499 Nem beszélek, végzek Nem mosolygok, elhagyom a testeket 782 00:54:08,500 --> 00:54:12,874 Csendes mozdulatok, halálos időzítés Egy lépés előre, a háború eldőlt 783 00:54:12,875 --> 00:54:17,207 Nem beszélek, végzek Nem mosolygok, elhagyom a testeket 784 00:54:17,208 --> 00:54:21,540 Csendes mozdulatok, halálos időzítés Egy lépés előre, a háború eldőlt 785 00:54:21,541 --> 00:54:25,874 Nincs figyelmeztetés, nincs második lehetőség Az idő lejár, amikor előrelépek 786 00:54:25,875 --> 00:54:30,416 Hosszú árnyékom, féld az uralkodásomat Az ellenségek összeroppannak, én hűvös maradokban 787 00:55:23,333 --> 00:55:25,083 A rendőrség keres téged mindenhol. 788 00:55:25,916 --> 00:55:27,666 Jelenleg itt van biztonságban leszel. 789 00:55:31,708 --> 00:55:32,791 Beszélni akarok Varunnal. 790 00:55:33,458 --> 00:55:35,791 A 100 rúpiás bankjegy nálam van. 791 00:55:37,333 --> 00:55:40,125 Csak intézzen magánrepülőt Dubaiba. 792 00:55:40,541 --> 00:55:41,666 addig itt maradok. 793 00:55:41,958 --> 00:55:43,333 - Csak légy készen. - Rendben. 794 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 Nila. 795 00:55:48,250 --> 00:55:49,125 Nila? 796 00:55:51,875 --> 00:55:53,875 Ne érezd rosszul magad, hogy kiabálok veled. 797 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 az apád 798 00:55:55,916 --> 00:55:59,125 esetleg szeretnéd légy bátor és erős. 799 00:55:59,583 --> 00:56:00,541 De nekem 800 00:56:01,000 --> 00:56:04,375 Csak a lányomat akarom boldognak és békésnek lenni. 801 00:56:06,041 --> 00:56:08,000 Kicsit meg kell változtatnod magad. 802 00:56:09,458 --> 00:56:13,875 Csak egy dolgot kell megértened. 803 00:56:14,916 --> 00:56:17,375 Nincs olyan probléma, amit ne tudnánk megoldani kibeszélve. 804 00:56:18,208 --> 00:56:19,666 Legalábbis az én kedvemért 805 00:56:20,125 --> 00:56:22,125 ne veszekedj senkivel. 806 00:56:23,458 --> 00:56:25,791 Tekintsd úgy, mint a kérésem. 807 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 Oké, anya. 808 00:56:36,750 --> 00:56:39,000 Hé, mi van, ha visszautasítja? 809 00:56:39,375 --> 00:56:40,500 majd én elintézem. Csak gyere velem. 810 00:56:42,625 --> 00:56:44,000 - Helló, testvér - Mi újság, Kicha? 811 00:56:44,125 --> 00:56:46,957 Emlékezz a barátomra, aki akart csatlakozni a bandánkhoz? 812 00:56:46,958 --> 00:56:48,375 - Igen. - Ő az. 813 00:56:48,791 --> 00:56:50,083 - Helló, testvér. - Értem. 814 00:56:50,541 --> 00:56:51,915 - A bátyám megbeszélésen van. - Oké. 815 00:56:51,916 --> 00:56:52,958 Várj itt. Hamarosan itt lesz. 816 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 Gyere, haver. Ott várunk. 817 00:56:56,083 --> 00:56:57,833 Mégis egy golyós seb nem hétköznapi kérdés. 818 00:56:58,166 --> 00:57:00,000 Ha megfertőződik, amputálni kell a lábát. 819 00:57:00,208 --> 00:57:02,166 Azt is mondtad, hogy megerőltetted a lábadat. 820 00:57:02,708 --> 00:57:06,958 Ha egy ideg megsérül, a lábad megbénulhat. 821 00:57:09,458 --> 00:57:11,333 Rendben. írok neked néhány tabletta. 822 00:57:11,583 --> 00:57:13,166 Vigye őket egy hétig. 823 00:57:13,291 --> 00:57:15,583 Egyébként biztosan nagy problémába torkollnak 824 00:57:16,083 --> 00:57:19,041 Ez a táblagép erre készült golyó utáni sebkezelés. 825 00:57:19,166 --> 00:57:21,750 Tehát ezt nem fogod megkapni recept nélkül. 826 00:57:22,041 --> 00:57:23,333 majd én elintézem. 827 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Csak mondja meg a táblagép nevét. 828 00:57:32,666 --> 00:57:33,541 Rendben. 829 00:57:47,125 --> 00:57:48,708 Azonnal szerezze be nekem ezeket a tablettákat. 830 00:57:49,458 --> 00:57:50,541 Ha receptet kérnek, 831 00:57:51,958 --> 00:57:53,083 kérd meg a srácokat, hogy mutassák meg ezt. 832 00:57:54,750 --> 00:57:55,707 - Shiva. - Testvér? 833 00:57:55,708 --> 00:57:57,416 - Hol van Mani? - Lent van. 834 00:58:00,791 --> 00:58:02,083 - Mani! - Testvér? 835 00:58:03,458 --> 00:58:04,833 - Gyere fel. - Jöjjön! 836 00:58:06,791 --> 00:58:07,791 Egy perc. 837 00:58:08,583 --> 00:58:10,000 Küldj valaki újat. 838 00:58:10,333 --> 00:58:11,375 Az Ön biztonságát szolgálja. 839 00:58:11,583 --> 00:58:13,166 Hé, várj. 840 00:58:16,541 --> 00:58:17,416 Szia 841 00:58:18,041 --> 00:58:19,083 ki az új srác? 842 00:58:19,333 --> 00:58:21,083 Öcsi, ő a barátom. 843 00:58:21,833 --> 00:58:25,000 Meséltem a barátomról ki akart csatlakozni a bandánkhoz, igaz? 844 00:58:25,541 --> 00:58:26,791 - Ő az. - Testvér. 845 00:58:29,000 --> 00:58:29,916 Shiva, 846 00:58:30,083 --> 00:58:31,041 hogy van? 847 00:58:31,333 --> 00:58:32,583 El tudja intézni a dolgokat? 848 00:58:32,958 --> 00:58:34,083 Nem is ismerjük őt. 849 00:58:34,958 --> 00:58:35,916 Küldd fel az emeletre. 850 00:58:45,000 --> 00:58:45,875 Helló testvér. 851 00:58:46,291 --> 00:58:47,958 - Mi a neved? - Toby. 852 00:58:48,333 --> 00:58:50,582 Kicha azt mondta, hogy kikerültél a börtönből csak két napja. 853 00:58:50,583 --> 00:58:51,666 mit csináltál? 854 00:58:51,916 --> 00:58:53,416 Láncszaggató tok, tesó. 855 00:58:54,958 --> 00:58:57,375 Megcsináltam rendesen és hazajöttem. 856 00:58:58,166 --> 00:58:59,875 Még a rendőrség sem tudta kideríteni ki tette. 857 00:59:00,250 --> 00:59:02,082 Két héttel később, ha a dolgok lehűlnek, 858 00:59:02,083 --> 00:59:03,291 Eladtam egy zálogügynöknek. 859 00:59:03,833 --> 00:59:06,083 De ez a hülye kizökkentett. 860 00:59:06,416 --> 00:59:09,791 Csak tőlünk fognak félni ha kicsit megverjük őket. 861 00:59:12,708 --> 00:59:14,165 Amint kiszabadultam,... 862 00:59:14,166 --> 00:59:16,458 Testvér, bocsáss meg. 863 00:59:16,625 --> 00:59:18,416 Nem teszem újra, tesó. 864 00:59:18,625 --> 00:59:19,916 Kérlek, ne bánts. 865 00:59:20,166 --> 00:59:22,125 Isten! Engedj el, haver. 866 00:59:23,291 --> 00:59:25,207 Kérlek, testvér. sajnálom. 867 00:59:25,208 --> 00:59:26,833 - Hívd azonnal a rendőrséget. - Testvér, nem. Ne! 868 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 Dolgom van neked. megteszed? 869 00:59:38,916 --> 00:59:39,875 Itt. 870 00:59:40,375 --> 00:59:42,250 Menj el gyógyszertárba és hozd nekem ezt a gyógyszert. 871 00:59:48,958 --> 00:59:49,916 Nila. 872 00:59:51,291 --> 00:59:52,457 Apa a boltban van. 873 00:59:52,458 --> 00:59:54,833 Megyek és elküldöm enni. Vigyázz a házra. 874 00:59:55,333 --> 00:59:56,208 Rendben, anya. 875 01:00:05,125 --> 01:00:06,583 - Anya! - Igen? 876 01:00:06,875 --> 01:00:07,791 Mi az? 877 01:00:09,125 --> 01:00:10,000 Te maradj. 878 01:00:10,416 --> 01:00:11,290 megyek. 879 01:00:11,291 --> 01:00:12,875 Ha receptet kérnek, 880 01:00:14,083 --> 01:00:15,000 mutasd meg ezt nekik. 881 01:00:48,208 --> 01:00:49,083 Tessék, apa. 882 01:01:04,208 --> 01:01:06,291 {\an8}Később hívlak. Viszlát. 883 01:01:19,041 --> 01:01:20,416 Igen, uram? mit akarsz? 884 01:01:29,666 --> 01:01:32,375 Uram, nem adhatjuk be ezeket a gyógyszereket recept nélkül. 885 01:01:34,708 --> 01:01:36,291 Igen, mondták. 886 01:01:43,000 --> 01:01:44,791 Még mindig kell recept? 887 01:01:55,416 --> 01:01:58,125 MOM 888 01:02:49,916 --> 01:02:54,083 Légy férfi. Fizess neki először, majd kiabál velem. 889 01:03:15,791 --> 01:03:17,875 Vedd le a láncodat. 890 01:03:25,083 --> 01:03:26,000 Nem fogom. 891 01:03:26,833 --> 01:03:27,750 Mi volt ez? 892 01:03:30,083 --> 01:03:32,083 Tedd, amit mondok. 893 01:03:33,791 --> 01:03:34,791 Nem fogom. 894 01:03:35,166 --> 01:03:36,125 Van egy kis idegességed! 895 01:03:36,750 --> 01:03:37,916 Mondd ezt még egyszer a szemembe! 896 01:03:43,041 --> 01:03:44,166 nem fogok... 897 01:03:49,916 --> 01:03:53,375 Kérdezzen rólam Tartsa kordában a nyomást 898 01:03:54,000 --> 01:03:56,458 Csak búcsúzz el Már a népéneknek 899 01:03:57,083 --> 01:03:59,541 Itt áll A főnököd! 900 01:04:00,375 --> 01:04:02,332 Hozza az embereit Futtatni fogom őket az életükért 901 01:04:02,333 --> 01:04:07,582 Azt hiszed, te vagy a Kecske? Készülj fel a vágásra 902 01:04:07,583 --> 01:04:13,374 Ne merészeld, ne merd Láva vagyok, megégetlekvel 903 01:04:13,375 --> 01:04:14,749 Jobb ha csendben marad 904 01:04:14,750 --> 01:04:17,540 Jobb, ha fordulj vissza Mentsd meg az életed és futj jobbant 905 01:04:17,541 --> 01:04:20,707 Ne hagyd, hogy elkapjalak Megmutatom a pokolt 906 01:04:20,708 --> 01:04:23,833 Lehet, hogy úgy nézek ki, mint egy angyal Neked én vagyok az ördög 907 01:04:23,958 --> 01:04:27,250 Tíz ujj borotvaéles darabokra aprítalakt 908 01:04:41,000 --> 01:04:42,875 A földalattiból jött 909 01:04:44,083 --> 01:04:45,708 Soha ne félj, fiam 910 01:04:46,791 --> 01:04:51,958 Szörnyeteg vagyok itt, hogy megegyek Jobb, ha vigyázra 911 01:05:04,500 --> 01:05:07,708 {\an8}Uram, minden rekordot ellenőriztem. Nincs róla feljegyzés. 912 01:05:09,625 --> 01:05:12,291 {\an8}Nem kaptunk választ a faxainkra még. 913 01:05:14,083 --> 01:05:15,458 {\an8}Három óra telt el az eset óta, 914 01:05:15,916 --> 01:05:18,375 {\an8}és azt akarod, hogy kijelentsem még a nevét sem találtuk? 915 01:05:21,416 --> 01:05:23,250 {\an8}- Kérd meg őket, hogy gyorsítsanak. - Oké, uram. 916 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 {\an8}- Helló? - Hello, uram? 917 01:05:34,041 --> 01:05:35,375 {\an8}Igen, ez az S1 Rendőrőrs, Perambur. 918 01:05:35,500 --> 01:05:38,458 {\an8}Uram, elkaptunk egy srácot aki megpróbált elragadni egy láncot.t 919 01:05:38,625 --> 01:05:40,791 {\an8}-Tudsz gyorsan jönni? - Pontosan hol? 920 01:05:41,250 --> 01:05:43,333 {\an8}Az Ilango Medicalsban a Sivan Park közelében. 921 01:05:43,458 --> 01:05:44,541 {\an8}Sietne, uram? 922 01:05:45,958 --> 01:05:46,916 {\an8}Ott leszünk. 923 01:05:47,291 --> 01:05:48,458 {\an8}Siess, van egy ügyünk. 924 01:05:49,250 --> 01:05:50,416 Rendőrségi feljelentést kell tennünk. 925 01:05:50,708 --> 01:05:52,916 {\an8}Vigyél magaddal valakit az állomásra. 926 01:05:53,333 --> 01:05:56,375 {\an8}Rendben, uram. Apámnak kell egy kis idő hogy eljussak oda. jövök vele. 927 01:05:56,541 --> 01:05:57,416 {\an8}Rendben. 928 01:05:57,583 --> 01:06:00,249 {\an8}Bevisszük a kórházba addig is. 929 01:06:00,250 --> 01:06:01,500 Gyere az állomásra, amikor csak tudsz. 930 01:06:01,708 --> 01:06:03,082 - Oké, uram. - Mit keresel itt? 931 01:06:03,083 --> 01:06:04,040 Tisztítsa meg a helyet, mindenki! 932 01:06:04,041 --> 01:06:05,000 Hagyjuk. 933 01:06:23,041 --> 01:06:25,791 {\an8}Uram, blokkoltunk minden ellenőrző pontot. 934 01:06:26,125 --> 01:06:28,250 {\an8}Nincs esély arra, hogy elhagyta Chennait. 935 01:06:28,666 --> 01:06:30,458 {\an8}Adj egy órát, és alaposan átkutatom. 936 01:06:36,333 --> 01:06:38,333 Kicha, hívd fel újra. 937 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 A főnök tudni akarja. 938 01:06:40,041 --> 01:06:41,875 Testvér, megpróbáltam. 939 01:06:42,250 --> 01:06:43,458 De a telefonja ki van kapcsolva. 940 01:06:47,666 --> 01:06:48,541 Helló? 941 01:06:49,083 --> 01:06:50,000 Igen? 942 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Majd szólok, ha megteszem. 943 01:06:56,916 --> 01:06:58,166 - Uram... - Rendben. 944 01:06:58,500 --> 01:07:01,291 Tényleg pisilnem kell, uram. Kérem. 945 01:07:01,416 --> 01:07:03,041 Használd a benne lévőt! 946 01:07:16,291 --> 01:07:17,458 Helló. Igen? 947 01:07:17,958 --> 01:07:18,875 Kicha, 948 01:07:19,500 --> 01:07:20,541 én vagyok az, Toby. 949 01:07:21,125 --> 01:07:22,708 Hol a fenében vagy, ember?! És ez kinek a száma? 950 01:07:23,083 --> 01:07:24,500 Add ide a telefont. 951 01:07:24,791 --> 01:07:26,125 Várjon. A főnök beszélni akar veled. 952 01:07:29,416 --> 01:07:30,916 hol vagy? 953 01:07:31,458 --> 01:07:33,375 Elkaptak a rendőrök. 954 01:07:35,583 --> 01:07:36,833 Nem tudnak róla! 955 01:07:37,333 --> 01:07:39,041 Letartóztattak láncrántás miatt. 956 01:07:39,458 --> 01:07:41,750 Mi?! Mikor történt ez? 957 01:07:42,791 --> 01:07:43,875 Nemrég. 958 01:07:44,458 --> 01:07:45,957 Mi?! Nemrég? 959 01:07:45,958 --> 01:07:47,750 Azért küldtelek ki, te idióta?! 960 01:07:48,666 --> 01:07:52,250 Főnök, volt egy lány az Ilango Medicalsnál 961 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 a park közelében. 962 01:07:55,708 --> 01:07:58,375 Kést rántottam rá hogy megkapja a gyógyszerét. 963 01:07:59,666 --> 01:08:01,166 Nekem adta. 964 01:08:02,125 --> 01:08:04,458 De aztán újra megfenyegettem 965 01:08:05,000 --> 01:08:08,166 hogy megszerezzem a láncát, hogy megtehessem fedezem a háztartási költségeimet. 966 01:08:13,208 --> 01:08:14,208 Ilyenkor... 967 01:08:19,208 --> 01:08:21,458 Ekkor felsikoltott. 968 01:08:21,708 --> 01:08:23,416 Tömeg gyűlt össze, elkapott, 969 01:08:23,666 --> 01:08:25,583 és hívta a rendőrséget láncrángatási kísérletért. 970 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 Nem tudtak a gyógyszerről 971 01:08:28,333 --> 01:08:30,041 és csak feltételezte Megpróbáltam elkapni a láncát. 972 01:08:31,583 --> 01:08:33,291 - Feljelentést tettek a rendőrségen? - Még nem. 973 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 A lány... 974 01:08:36,166 --> 01:08:37,665 Behívták, hogy tegyen egyet. 975 01:08:37,666 --> 01:08:39,875 De azt mondta, eljön az apjával, hogy megtegye. 976 01:08:41,125 --> 01:08:44,207 - Mi tart ilyen sokáig? - Uram, uram! egy perc múlva kint leszek! 977 01:08:44,208 --> 01:08:45,207 Hát siess! 978 01:08:45,208 --> 01:08:46,874 tovább beszélek a rendőrök egyik telefonja. 979 01:08:46,875 --> 01:08:48,791 Engem hívnak, szóval ne hívj vissza. 980 01:08:54,708 --> 01:08:55,666 mire gondolsz? 981 01:08:57,583 --> 01:09:02,458 Mi van, ha az a lány szól a rendőrségnek mindent a gyógyszerről, 982 01:09:03,000 --> 01:09:05,291 beleértve azt is, hogy mire használták? 983 01:09:06,041 --> 01:09:07,875 Mi van, ha rájönnek ez a gyógyszer nekem való, 984 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 kínozza őt, és a te nevedet adja nekik? 985 01:09:12,625 --> 01:09:13,625 Mit fogsz akkor csinálni? 986 01:09:15,458 --> 01:09:17,750 Holnap Dubaiban leszek, így biztonságban vagyok. 987 01:09:19,208 --> 01:09:21,625 Te leszel a bajban. 988 01:09:23,250 --> 01:09:24,583 Tizennyolc rendőr meghalt. 989 01:09:26,958 --> 01:09:28,875 Azok a zsaruk bármennyire elmennek levadászni engem. 990 01:09:29,500 --> 01:09:30,666 Miért nem fejezzük be Tobyt? 991 01:09:32,000 --> 01:09:35,416 Bemenni és megölni csak még nagyobb bajba sodor minket. 992 01:09:36,125 --> 01:09:39,583 Belebukunk, ha vacakolunk velük. 993 01:09:40,333 --> 01:09:41,375 Mit tegyünk most? 994 01:09:42,125 --> 01:09:43,041 Velu tesó? 995 01:09:43,208 --> 01:09:45,374 - Igen, Eli? - Két hideg sört kérek. 996 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 - Kezdők? - Jóban vagy Chintamanival? 997 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 Két tányér Chintamani csirke extra borssal! 998 01:09:49,750 --> 01:09:50,624 Rajta! 999 01:09:50,625 --> 01:09:51,875 {\an8}KIRUBA TESTVÉR 1000 01:09:52,875 --> 01:09:54,541 - Halló? - Eli hol vagy? 1001 01:09:54,833 --> 01:09:55,833 A közelben vagyok, főnök. 1002 01:09:56,541 --> 01:09:59,416 Információra van szükségem azonnal ezen a lányon. 1003 01:09:59,958 --> 01:10:02,125 Adj tíz percet. adok neked. 1004 01:10:04,208 --> 01:10:05,333 - Velu tesó? - Igen? 1005 01:10:05,458 --> 01:10:06,332 Törölje a rendelésemet. 1006 01:10:06,333 --> 01:10:07,916 mi a baj? Már majdnem kész! 1007 01:10:10,125 --> 01:10:12,208 Az apja karate mester! 1008 01:10:12,458 --> 01:10:15,208 nem hallom. Lépjen távolabb a hangszórótól. 1009 01:10:15,416 --> 01:10:16,708 Karate mester! 1010 01:10:17,041 --> 01:10:18,500 Mi? Ezt nem fogtam fel. 1011 01:10:19,541 --> 01:10:21,041 Karate mester! 1012 01:10:21,416 --> 01:10:23,125 Ó, ő egy igazgató! 1013 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 Igen, ez az Azt akartam mondani, idióta! 1014 01:10:25,750 --> 01:10:27,165 Rendben, haver. Értem. 1015 01:10:27,166 --> 01:10:30,791 NEELAVENI LAKÓSÁG 1016 01:10:32,333 --> 01:10:33,666 - Nila? - Igen? 1017 01:10:34,000 --> 01:10:35,791 Nem számít, mit mond anya, tartsa hidegvérét. 1018 01:10:37,166 --> 01:10:38,541 Vegyünk szomorú arcot. 1019 01:10:41,250 --> 01:10:43,582 Értem, főnök. A családban négyen vannak. 1020 01:10:43,583 --> 01:10:45,375 Ő az, a szülei, és a nagybátyja. 1021 01:10:45,583 --> 01:10:47,416 A bácsi a városon kívül van és két nap múlva visszatér. 1022 01:10:47,666 --> 01:10:49,207 Az apja igazgató, az anyukája pedig szabó. 1023 01:10:49,208 --> 01:10:50,916 Mindhárman itthon vannak. 1024 01:10:51,083 --> 01:10:52,666 Most itt a lehetőség, hogy megöljük őket! 1025 01:10:52,791 --> 01:10:54,750 - Unalmas családnak tűnnek. - Oké, tedd le. 1026 01:10:58,416 --> 01:11:01,458 - Ne kockáztassunk. Fejezd be őket. - Megvan. 1027 01:11:02,041 --> 01:11:07,208 Négy emberünkről is gondoskodjon utána megadni magát, 1028 01:11:07,666 --> 01:11:09,833 mondván, hogy vége egy elutasított szerelmi kapcsolatnak. 1029 01:11:10,083 --> 01:11:11,291 - Persze. Gyerünk, fiúk. - Indulj. 1030 01:11:27,166 --> 01:11:29,000 Mindezt egy idős házaspárnak és egy tehetetlen lány? 1031 01:11:30,166 --> 01:11:31,750 Öt srác bőven elég. Menjünk. 1032 01:11:47,666 --> 01:11:51,625 Egy férfi kést rántott rá, és azt várod, hogy nyugodt maradjon? 1033 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 Nem kellett egy helyben állnia, 1034 01:11:54,083 --> 01:11:57,458 de odáig menni nem volt helyes. 1035 01:11:58,166 --> 01:12:02,416 És amikor érte jönnek, mit fogsz csinálni? 1036 01:12:03,875 --> 01:12:05,291 Hogyan találjunk neki vőlegényt 1037 01:12:05,916 --> 01:12:08,083 ha ingadozik közöttünk rendőrkapitányságok és ügyek? 1038 01:12:08,375 --> 01:12:09,291 Elég! 1039 01:12:09,916 --> 01:12:13,458 Menj el hozzájuk, dobd el az ügyet, 1040 01:12:13,583 --> 01:12:15,125 - és kész. - Rendben, megcsináljuk. 1041 01:12:18,000 --> 01:12:20,582 Elég zsúfolt környék. Siessünk vele. 1042 01:12:20,583 --> 01:12:21,541 Igen, főnök. 1043 01:12:49,916 --> 01:12:50,916 Készen állsz, Nila? 1044 01:12:51,541 --> 01:12:52,583 Egy perc múlva, apa. 1045 01:14:28,500 --> 01:14:29,458 Öld meg őket. 1046 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 Emlékszel a fickóra az orvosi boltból? Talán az ő emberei. 1047 01:16:52,083 --> 01:16:53,625 Azonnal hívja a rendőrséget! 1048 01:16:54,750 --> 01:16:58,833 Ki akarsz csapni minket amiért megölt három embert? 1049 01:16:59,583 --> 01:17:02,708 Mi van, ha elmondjuk nekik megcsúsztak és halálra estek? 1050 01:17:03,541 --> 01:17:06,041 Együtt estek? 1051 01:17:06,916 --> 01:17:09,000 Vállalom a felelősséget és szolgálja ki az időt. 1052 01:17:09,625 --> 01:17:11,000 Azonnal hívd fel őket! 1053 01:17:14,833 --> 01:17:17,833 Biztos vagyok benne, hogy lecsap ránk. 1054 01:17:20,625 --> 01:17:21,666 Mit csináljunk, apa? 1055 01:17:22,833 --> 01:17:23,791 vége... 1056 01:17:24,000 --> 01:17:26,958 A családunk, a mi békénk... Az egész tönkrement! 1057 01:17:47,500 --> 01:17:48,541 Van egy ötletem. 1058 01:17:52,916 --> 01:17:54,458 Ez legyen köztünk. 1059 01:17:56,041 --> 01:17:57,375 Eltemetjük őket... 1060 01:17:58,083 --> 01:17:59,791 abban a lyukban a hátsó udvarban. 1061 01:18:07,625 --> 01:18:08,625 Mi van vele... 1062 01:18:09,708 --> 01:18:11,458 és a másik kettő, aki bujkál? 1063 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Mindenki! 1064 01:18:24,708 --> 01:18:25,666 Kedves... 1065 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Bárki, aki a lányom után jön 1066 01:18:30,041 --> 01:18:31,666 nem távozik élve. 1067 01:18:35,166 --> 01:18:37,416 Tudom, hogyan csinálod a dolgokat az ő kedvéért. 1068 01:18:38,666 --> 01:18:39,833 Ez is neki szól. 1069 01:19:04,125 --> 01:19:09,291 Kialakult az alacsony nyomású rendszer a Bengáli-öböl felett erősödik... 1070 01:19:33,208 --> 01:19:34,291 Hé, vegyük őket. 1071 01:20:00,666 --> 01:20:02,791 Nem igazgató? 1072 01:20:17,458 --> 01:20:18,458 Mit keres? 1073 01:20:18,958 --> 01:20:20,291 Az én pénztárcám a zsebemben volt. 1074 01:20:22,500 --> 01:20:24,833 Öcsi, barna volt? 1075 01:20:25,750 --> 01:20:29,208 - Igen. - Leesett, amikor telefonáltál. 1076 01:20:29,375 --> 01:20:31,375 Itt tartottam arra gondolva, hogy visszajössz. 1077 01:20:33,250 --> 01:20:34,750 Hé, itt tartottam... 1078 01:20:36,125 --> 01:20:37,250 Itt volt, haver. 1079 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 - Hol van most? - Itt volt... 1080 01:20:41,750 --> 01:20:42,791 Keress, fiúk. 1081 01:20:43,125 --> 01:20:46,333 - Ott is! - Tisztán emlékszem, hogy ott hagytam. 1082 01:20:47,000 --> 01:20:48,125 hol van? 1083 01:20:57,916 --> 01:20:59,500 - Ellenőrizze a székek alatt. - Testvér! 1084 01:20:59,958 --> 01:21:02,332 Ez az? Az autódban volt. 1085 01:21:02,333 --> 01:21:04,500 - Látod, tudtam, hogy a közelben kell lennie... - Igen, ez az. 1086 01:21:12,000 --> 01:21:13,750 Hé, ez a bátyámé. 1087 01:21:47,375 --> 01:21:48,958 Hívd most Shivát. 1088 01:21:53,000 --> 01:21:53,958 Főnök, 1089 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 miért olyan feszült az eltűnt pénztárcáról? 1090 01:21:57,041 --> 01:21:58,875 Ez nem csak egy pénztárca. 1091 01:22:01,375 --> 01:22:02,583 Ez egy tízmilliárdos üzlet! 1092 01:22:09,791 --> 01:22:11,833 Két napon belül elkészül. 1093 01:22:12,708 --> 01:22:15,708 A 60 milliárdos nyereség felhasználásával elhozza nekünk, 1094 01:22:16,041 --> 01:22:18,833 kérje meg a kutatócsoportot, hogy állítson össze egy listát 1095 01:22:19,291 --> 01:22:23,916 a potenciális bányászati helyek közül, amelyekbe be lehet fektetni. 1096 01:22:24,166 --> 01:22:25,458 - Oké, uram. - Oké, uram! 1097 01:22:32,416 --> 01:22:35,166 Hatvanmilliárd! 1098 01:22:59,791 --> 01:23:02,041 Öcsi, senki nem válaszol. 1099 01:23:06,166 --> 01:23:07,666 Senki nem válaszol? 1100 01:23:08,666 --> 01:23:09,958 Valami nem stimmel. 1101 01:23:11,458 --> 01:23:15,083 Ábrahám, nincs itt biztonságos. Mozogjunk. 1102 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 És győződjön meg róla a fájl tízre az asztalomon van. 1103 01:23:38,500 --> 01:23:39,541 Holnap reggel találkozunk. 1104 01:23:40,125 --> 01:23:41,000 Jó estét, uram. 1105 01:24:00,750 --> 01:24:01,625 Vincent! 1106 01:24:11,916 --> 01:24:12,833 Szia uram. 1107 01:24:14,958 --> 01:24:15,958 Isten hozott, Sridhar. 1108 01:24:16,291 --> 01:24:17,375 Azt mondták, látni akarsz. 1109 01:24:17,916 --> 01:24:18,791 Hogyan segíthetek, uram? 1110 01:24:20,416 --> 01:24:22,125 Tegnap este, hol voltál, Sridhar? 1111 01:24:22,666 --> 01:24:23,958 Otthon voltam, uram. Miért? 1112 01:24:24,708 --> 01:24:26,041 - Így van? - Igen, uram. 1113 01:24:26,458 --> 01:24:32,166 Hallottam, hogy találkoztál Guru Ram-mal, a VRS igazgatója tegnap este. 1114 01:24:33,000 --> 01:24:34,125 Ez csak pletyka? 1115 01:24:37,375 --> 01:24:40,708 Ez egy hatalmas projekt, uram. Varun lépéseket tesz az ügyön. 1116 01:24:41,250 --> 01:24:43,333 A nyereség 70 milliárd körül van. 1117 01:24:43,708 --> 01:24:47,833 Ajánljon a bányászati miniszternek nagyobb csökkentést, 1118 01:24:48,125 --> 01:24:49,833 és ráveszi, hogy adja át neked. 1119 01:24:51,083 --> 01:24:52,000 Nem, uram. 1120 01:24:52,750 --> 01:24:54,875 nem találkoztam senkivel. 1121 01:25:02,833 --> 01:25:03,791 Akkor ki ez? 1122 01:25:12,250 --> 01:25:16,041 Szóval meséltél neki arról 1123 01:25:16,208 --> 01:25:19,457 Keelakadu bányászati projekt és értéke. 1124 01:25:19,458 --> 01:25:20,791 - Uram... - Igazam van? 1125 01:25:22,083 --> 01:25:23,583 uram... Nem, uram. 1126 01:25:24,833 --> 01:25:25,708 Nem, uram. 1127 01:25:27,041 --> 01:25:27,958 Uram, kérem. 1128 01:25:28,916 --> 01:25:30,000 sajnálom őt. 1129 01:25:30,791 --> 01:25:32,541 Ezt nem kellett volna elmondanod neki. 1130 01:25:37,666 --> 01:25:39,875 Uram, kérem... bocsásson meg, uram. 1131 01:25:40,208 --> 01:25:41,208 Többé nem fog megtörténni. 1132 01:25:41,375 --> 01:25:42,750 Kérem, uram. 1133 01:25:43,333 --> 01:25:44,624 Uram, kérem... Többé nem fog megtörténni. 1134 01:25:44,625 --> 01:25:45,957 Uram, kérem. 1135 01:25:45,958 --> 01:25:49,916 Ha tudná, mennyi ez a projekt nekem és a cégnek szólt, 1136 01:25:50,250 --> 01:25:51,666 nem nyitottad volna ki a szád. 1137 01:25:51,791 --> 01:25:52,666 Uram, kérem. 1138 01:26:03,666 --> 01:26:05,291 Eli, amilyen hideg van. 1139 01:26:05,916 --> 01:26:07,124 A csirke majdnem kész. Megkapom. 1140 01:26:07,125 --> 01:26:08,166 Gyorsan, Velu tesó. 1141 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 - Igen, tesó. - Szia Eli! 1142 01:26:14,208 --> 01:26:15,125 valami baj van. 1143 01:26:15,583 --> 01:26:16,708 Nem hallottunk róla a srácok, akiket a találatért küldtünk, 1144 01:26:17,083 --> 01:26:18,500 és senki nem veszi fel a telefonját. 1145 01:26:18,750 --> 01:26:19,874 Menjen, nézze meg azt a házat. 1146 01:26:19,875 --> 01:26:20,875 Értem, testvér. 1147 01:26:21,208 --> 01:26:22,833 - Velu tesó. Törölje a sört. - Igen. 1148 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 Mindezt egy idős házaspárnak és egy tehetetlen lány? 1149 01:26:33,791 --> 01:26:35,291 Öt srác bőven elég. gyerünk. 1150 01:26:37,791 --> 01:26:39,000 - Hé! - Testvér, vigyázz! 1151 01:26:40,083 --> 01:26:41,583 - Hé. - Hé, mi a baj? 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,500 Szög van a gumiban. 1153 01:26:47,666 --> 01:26:49,041 A ház mindössze két háztömbnyire van. 1154 01:26:50,166 --> 01:26:51,916 Nincs idő. Sétáljunk. 1155 01:27:05,458 --> 01:27:07,500 Biztosan várnak ránk a rendőrségen, apa. 1156 01:27:11,875 --> 01:27:13,708 Ha jogi harcba keveredünk, 1157 01:27:14,750 --> 01:27:16,125 mi fogunk fizetni érte. 1158 01:27:18,250 --> 01:27:19,500 Ahogy anyukád mondta, 1159 01:27:20,250 --> 01:27:21,208 hagyjuk az ügyet. 1160 01:27:24,666 --> 01:27:25,625 Gyerünk, apa. 1161 01:27:45,458 --> 01:27:47,125 Mikor hívtam őt? 1162 01:27:47,333 --> 01:27:49,500 - Nyolc körül. - Nyolc óra. 1163 01:27:49,666 --> 01:27:51,791 Valószínűleg kifelé indultak tíz perccel később. 1164 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Még tízet kell elérni az a hely, ahol a gumiabroncs kifújt. 1165 01:27:53,875 --> 01:27:55,708 Ha az út hátralévő részét gyalog tették meg, még öt perc. 1166 01:27:56,000 --> 01:27:58,040 De nincs jele a srácaink közül abban a házban. 1167 01:27:58,041 --> 01:28:00,541 Mennydörgés, szél és heves eső... mit szólsz hozzá? 1168 01:28:02,333 --> 01:28:03,250 Megerősített. 1169 01:28:04,208 --> 01:28:05,166 Add ide a telefont. 1170 01:28:05,500 --> 01:28:08,250 Testvér, a mi srácaink soha nem jutott el a házig. 1171 01:28:08,500 --> 01:28:09,958 miről beszélsz? 1172 01:28:10,333 --> 01:28:12,124 Valaki ültetett egy szög két háztömbnyire, 1173 01:28:12,125 --> 01:28:14,666 felrobbantották a gumit, és megragadta őket. 1174 01:28:15,125 --> 01:28:16,166 hogy érted? 1175 01:28:16,333 --> 01:28:18,375 Igen. Megnéztem a házat. 1176 01:28:18,541 --> 01:28:20,666 Ha a fiainknak sikerült volna, az a család halott lenne. 1177 01:28:21,000 --> 01:28:23,541 De csak ülnek ott szappanoperát nézni. 1178 01:28:23,833 --> 01:28:25,083 Valami baj van. 1179 01:28:33,625 --> 01:28:34,708 Hé, ez a testvér. 1180 01:28:36,500 --> 01:28:37,374 Igen, testvér. 1181 01:28:37,375 --> 01:28:40,791 Adj egy listát azokról, akik tervezték egy sláger Shiván az elmúlt hónapban. 1182 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 mi a baj? 1183 01:28:42,708 --> 01:28:43,833 Később kitöltöm. 1184 01:28:44,250 --> 01:28:46,207 Csak előbb add meg nekem ezeket a neveket. 1185 01:28:46,208 --> 01:28:47,625 Várjon egy pillanatra. 1186 01:28:48,291 --> 01:28:51,291 - Mit? - Jött egy zsaru, aki megkereste. 1187 01:28:51,416 --> 01:28:53,249 {\an8}Valami idióta összetört be a földbe és elszaladt 1188 01:28:53,250 --> 01:28:54,958 a lefoglalt fél kiló marihuánával. 1189 01:28:55,083 --> 01:28:57,125 A lefoglalt anyagot nekem kell előállítanom a bíróságon hétfő reggel. 1190 01:28:57,458 --> 01:28:59,833 Egy srác hozott néhány cuccot Ayanavaramba. 1191 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 Mondd meg neki, hogy én küldtelek. 1192 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Biztosan segíteni fog. 1193 01:29:02,958 --> 01:29:05,083 - Rendben. Add meg az adatait. - Ez Shiva. 1194 01:29:05,583 --> 01:29:06,541 Shiva miatt vagyok itt. 1195 01:29:11,500 --> 01:29:13,000 Munkán van. 1196 01:29:13,166 --> 01:29:14,458 Egy óráig nem jön vissza. 1197 01:29:14,666 --> 01:29:16,541 Elmondhatod, miről van szó. továbbadom. 1198 01:29:17,083 --> 01:29:19,625 Nem, később visszajövök. 1199 01:29:19,791 --> 01:29:22,583 Csak mondd meg neki, SI Udhaya az S1 állomásról megállt. 1200 01:29:25,000 --> 01:29:26,666 - Jöttek a zsaruk? - Igen, testvér. 1201 01:29:26,791 --> 01:29:29,416 Azt mondta, hogy származott a Perambur S1 állomás, 1202 01:29:29,583 --> 01:29:31,083 de nem mondta el, miről van szó. 1203 01:29:35,583 --> 01:29:38,291 - Hol vagy? - A Perambur S1 állomáson vagyok. 1204 01:29:39,208 --> 01:29:41,832 Mi van, ha megkínozzák és a te nevedet adja nekik? 1205 01:29:41,833 --> 01:29:43,875 Azok a zsaruk bármilyen hosszúságúra mennek hogy levadászok. 1206 01:29:44,125 --> 01:29:46,041 Jött egy zsaru, aki megkereste. 1207 01:29:46,916 --> 01:29:48,707 Valaki ültetett egy szög két háztömbnyire, 1208 01:29:48,708 --> 01:29:51,000 felrobbantották a gumit, és megragadta őket. 1209 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 S1 Rendőrkapitányság. 1210 01:29:53,250 --> 01:29:55,040 Azt mondta, hogy származott a Perambur S1 állomás. 1211 01:29:55,041 --> 01:29:57,125 Lefújták a gumijukat és megragadta őket. 1212 01:29:57,291 --> 01:29:59,250 Azok a zsaruk bármennyire elmennek levadászni engem. 1213 01:30:02,166 --> 01:30:07,250 S1... Rendőrkapitányság. 1214 01:30:07,458 --> 01:30:09,125 Toby bizonyára mindent elmondott a zsaruknak. 1215 01:30:11,375 --> 01:30:13,416 Eljutottak a bátyámhoz csak hogy eljussak hozzád. 1216 01:30:19,666 --> 01:30:20,541 Testvér? 1217 01:30:21,000 --> 01:30:21,875 Igen, testvér. 1218 01:30:30,208 --> 01:30:31,083 uram. 1219 01:30:31,458 --> 01:30:32,332 Igen? 1220 01:30:32,333 --> 01:30:33,791 Látnom kell a felügyelőt az engedélyről, uram. 1221 01:30:34,583 --> 01:30:36,000 - Menjen, találkozzon a rendőrrel. - Oké. 1222 01:30:36,416 --> 01:30:37,333 Micsoda fejfájás. 1223 01:30:39,625 --> 01:30:42,625 Menj és vedd az aláírásukat. Aztán megmondom, mi a teendő ezután. 1224 01:30:57,291 --> 01:30:58,166 Hé! 1225 01:30:58,333 --> 01:30:59,208 mit akarsz? 1226 01:30:59,500 --> 01:31:03,250 Uram, a felügyelőhöz jöttem bannerengedélyről. 1227 01:31:03,666 --> 01:31:05,165 Ma nem láthatod. Gyere vissza holnap. 1228 01:31:05,166 --> 01:31:06,208 Oké, uram. 1229 01:31:17,541 --> 01:31:18,458 Hello, uram. 1230 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 A bátyád és a mi srácaink nincsenek az állomáson. 1231 01:31:21,083 --> 01:31:22,333 Azt hiszem, tartják őket valahol máshol. 1232 01:31:30,000 --> 01:31:32,583 Elköltöztették őket mivel az állomáson nem biztonságos. 1233 01:31:33,125 --> 01:31:36,125 Testvér, egy lépéssel előttünk járnak. 1234 01:31:37,125 --> 01:31:39,916 Ki kell derítenünk hol tartják őt. 1235 01:31:46,916 --> 01:31:48,750 Bolondnak tartasz minket? 1236 01:31:49,000 --> 01:31:51,582 állítólag hogy szavadra letartóztassa őket 1237 01:31:51,583 --> 01:31:53,916 majd ejtse a vádakat amikor meggondolod magad? 1238 01:31:54,583 --> 01:31:57,332 Ez azért van, mert az emberek kedvelnek téged olyan könnyen megfélemlíthetők 1239 01:31:57,333 --> 01:31:59,249 hogy a srácok kedvelik kerüld ezt tovább. 1240 01:31:59,250 --> 01:32:00,541 RENDŐRJEGYZŐ 1241 01:32:00,708 --> 01:32:02,375 Miért viselkedsz gyávaként? 1242 01:32:03,166 --> 01:32:05,916 Uram, van egy lányom. 1243 01:32:06,916 --> 01:32:10,291 A feleségem fél, hogy belekeveredik ilyen emberekkel. 1244 01:32:11,708 --> 01:32:14,208 A nap végén a családom az első, uram. 1245 01:32:14,958 --> 01:32:16,125 Hagyjuk az ügyet. 1246 01:32:17,083 --> 01:32:19,375 én is félek. 1247 01:32:22,041 --> 01:32:23,250 Hallottad őt. 1248 01:32:24,000 --> 01:32:26,666 Kap egy nyilatkozatot, amely megerősíti ezt az ő döntésük volt, hogy megszüntetik az ügyet. 1249 01:32:26,916 --> 01:32:27,875 Oké, uram. 1250 01:32:29,708 --> 01:32:30,708 Ez a... 1251 01:32:31,916 --> 01:32:33,457 Töltsd fel vele 75. §-a szerinti közzavarás 1252 01:32:33,458 --> 01:32:35,291 - és 15 napos előzetes letartóztatásba küldik. - Oké, uram. 1253 01:32:37,375 --> 01:32:40,125 Inkább gyere be és írd alá. Érted? 1254 01:32:41,041 --> 01:32:41,916 {\an8}Várjon. 1255 01:32:42,875 --> 01:32:44,291 {\an8}Először tájékoztassa az ellenőrt. 1256 01:32:44,750 --> 01:32:45,625 Oké, uram. 1257 01:32:47,708 --> 01:32:48,666 {\an8}Hogy hívnak? 1258 01:32:49,041 --> 01:32:50,000 Nila. 1259 01:32:50,166 --> 01:32:51,083 Hé, gyere ide. 1260 01:32:56,666 --> 01:32:57,583 {\an8}Mondd meg a neved. 1261 01:32:58,250 --> 01:32:59,125 {\an8}Toby. 1262 01:32:59,250 --> 01:33:00,375 Itt írd alá. 1263 01:33:08,750 --> 01:33:09,666 uram. 1264 01:33:10,458 --> 01:33:12,041 Uram, ez egy láncrabló ügy, 1265 01:33:12,541 --> 01:33:14,458 de ejteni akarják a vádakat... 1266 01:33:16,291 --> 01:33:17,208 {\an8}Szia! 1267 01:33:17,666 --> 01:33:19,750 - Hol tartod a bátyámat? - Ki a fene ez? 1268 01:33:20,041 --> 01:33:21,833 Én vagyok a testvér annak az embernek, akit elvitt. 1269 01:33:22,625 --> 01:33:23,958 {\an8}És ki ez pontosan? 1270 01:33:24,083 --> 01:33:25,208 bátyám! 1271 01:33:25,500 --> 01:33:28,583 {\an8}Nézd, már az élen vagyok. 1272 01:33:29,125 --> 01:33:31,999 {\an8}Rossz srácot választottál. Csak tedd le. 1273 01:33:32,000 --> 01:33:34,790 Tudom, hogy megragadtad a bátyámat és még öt másik 1274 01:33:34,791 --> 01:33:37,208 hogy megtalálja a fickót, aki megszökött a kórházi őrizetből. 1275 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 Kínozza őket, amit csak akar, 1276 01:33:40,625 --> 01:33:42,500 de nem törnek össze. 1277 01:33:42,666 --> 01:33:44,000 De a fia nem olyan kemény, mint ők. 1278 01:33:44,541 --> 01:33:46,833 {\an8}Egy csavarhúzó csavar 1279 01:33:47,125 --> 01:33:48,375 és az életéért kiált. 1280 01:33:48,625 --> 01:33:50,291 {\an8}Küldtem egy videót a WhatsApp-on. 1281 01:33:51,208 --> 01:33:52,250 Nézd meg és térj vissza hozzám. 1282 01:33:54,500 --> 01:33:55,416 Testvér, ne! 1283 01:33:55,541 --> 01:33:57,207 Kérlek, ne! 1284 01:33:57,208 --> 01:33:59,499 - Engedj el! Kérem! - Hari! Nem! 1285 01:33:59,500 --> 01:34:01,915 - Félek! Kérlek, testvér. - Kérem, uram! Kérem! 1286 01:34:01,916 --> 01:34:02,957 Testvér, ne! 1287 01:34:02,958 --> 01:34:04,665 - Nem! - Fájni fog. 1288 01:34:04,666 --> 01:34:06,916 - Kérem, uram! - Mondd meg neki, hogy hagyja abba! Kérlek, testvér! 1289 01:34:07,125 --> 01:34:09,500 Ez fájni fog! Kérem! 1290 01:34:14,833 --> 01:34:16,958 - Hari. - Fáj, testvér! 1291 01:34:22,750 --> 01:34:25,583 Szóval nincs nálad a bátyám? 1292 01:34:25,750 --> 01:34:27,458 az igazat mondom. Nincs nálam! 1293 01:34:28,000 --> 01:34:30,333 Láttad a csavarhúzót a gyereked kezében. 1294 01:34:31,083 --> 01:34:33,207 Még mindig többet törődik a jelvényével? 1295 01:34:33,208 --> 01:34:34,875 - Idióta. - Te bolond! 1296 01:34:35,583 --> 01:34:37,750 Nem érted? Rossz embert találtál! 1297 01:34:38,125 --> 01:34:40,416 Hé, elég a fellépésből. 1298 01:34:41,083 --> 01:34:44,708 Tudom, hogy Toby őrizetben van, és már beszélt is. 1299 01:34:44,833 --> 01:34:47,499 Toby? Az én őrizetemben? 1300 01:34:47,500 --> 01:34:49,250 VÁDOLT NÉV: TOBY KOR: 36 1301 01:34:49,375 --> 01:34:51,000 Figyeljen figyelmesen. 1302 01:34:51,791 --> 01:34:53,790 Az embereim várnak az Ennore világítótorony mellett. 1303 01:34:53,791 --> 01:34:55,457 {\an8}Pontosan egy órája van. 1304 01:34:55,458 --> 01:34:57,499 {\an8}Hozd el a bátyámat és ott a másik öt. 1305 01:34:57,500 --> 01:34:59,500 Ha nem, az a csavarhúzó 1306 01:34:59,916 --> 01:35:02,624 átmegy a feleségedén és a fia fejét a következő videóban. 1307 01:35:02,625 --> 01:35:03,791 {\an8}Mondom neked, nekem nincs... 1308 01:35:08,083 --> 01:35:09,125 Irány a helyünk. 1309 01:35:12,875 --> 01:35:14,708 - Hol van ez a Toby? - Kint van, uram. 1310 01:35:34,500 --> 01:35:35,665 Uram! Kérem, uram! 1311 01:35:35,666 --> 01:35:37,499 - Válaszolni fogsz - Uram... 1312 01:35:37,500 --> 01:35:38,833 most minden kérdésem. 1313 01:35:39,416 --> 01:35:43,125 majd beszélek! mindent elmondok! 1314 01:35:43,250 --> 01:35:45,874 Tudom, hogy megragadtad a bátyámat és még öt másikt 1315 01:35:45,875 --> 01:35:47,624 hogy megtalálja a fickót, aki megszökött őrizetéből... 1316 01:35:47,625 --> 01:35:48,708 Kinek ez a hangja? 1317 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Ez Kirubakaran hangja. 1318 01:35:51,041 --> 01:35:53,458 - Ki ő? - Egy gengszter Peramburból, uram. 1319 01:35:53,916 --> 01:35:55,583 - Hogy hívják a testvérét? - Shiva. 1320 01:35:55,708 --> 01:35:57,541 - Hol van? - Nem tudom, uram! 1321 01:35:57,958 --> 01:36:00,083 - Azt várod, hogy ezt higgyem? Ön? - Az igazat mondom! 1322 01:36:00,208 --> 01:36:01,666 Istenre esküszöm! 1323 01:36:01,791 --> 01:36:04,333 - Az igazat mondom! - Uram, uram! Stop! 1324 01:36:05,666 --> 01:36:06,541 uram. 1325 01:36:09,208 --> 01:36:10,082 mi folyik itt? 1326 01:36:10,083 --> 01:36:12,958 Valaki elkapta a testvérét és öt embere. 1327 01:36:13,833 --> 01:36:16,916 Azt hiszi, én tettem, hát elvette a feleségemet és a fiamat! 1328 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 Azt mondja, ha nem engedem el a testvérét, meg fogja ölni őket! 1329 01:36:25,000 --> 01:36:26,332 Ahmed, Suresh, Gopi és Muthu, 1330 01:36:26,333 --> 01:36:28,332 menj felkutatni Kirubakarant. 1331 01:36:28,333 --> 01:36:29,291 {\an8}- Rendben, uram. - Oké, uram. 1332 01:36:29,625 --> 01:36:30,874 Kannan, Pachamuthu, Bala és Vinoth, 1333 01:36:30,875 --> 01:36:33,208 szerezd meg Shiva számát és nyomon követni a helyét. 1334 01:36:33,333 --> 01:36:34,250 - Oké, uram. - Oké, uram. 1335 01:36:38,166 --> 01:36:40,541 Ti menjetek el. Megvan valami mással kell foglalkozni. 1336 01:36:43,041 --> 01:36:44,958 Garantáltam az alapokat eléri a fiókot 1337 01:36:45,250 --> 01:36:46,458 a miniszter holnapig pontosította. 1338 01:36:47,666 --> 01:36:51,416 Van egy gubanc a magánrepülőgép leszállásával, 1339 01:36:51,666 --> 01:36:55,083 ezért elküldöm a menedzseremet Dubaiba helyette kereskedelmi járaton. 1340 01:36:55,250 --> 01:36:56,750 A menedzserem jön hozzád. 1341 01:36:57,208 --> 01:36:59,000 Add át neki a százrúpiás bankjegyet. 1342 01:36:59,750 --> 01:37:01,541 Ő intézi a dolgokat Dubaiban. 1343 01:37:03,958 --> 01:37:05,875 Rendben, küldd át. 1344 01:37:10,750 --> 01:37:11,750 Hello, mondd el. 1345 01:37:12,166 --> 01:37:15,041 Uram, Shiva telefonja ki volt kapcsolva az elmúlt órában. 1346 01:37:15,333 --> 01:37:18,082 Az utolsó ping, amit kaptunk közel volt a Perambur Periyar hídhoz 1347 01:37:18,083 --> 01:37:20,415 - Most arrafelé tartunk. - Tájékoztass engem. 1348 01:37:20,416 --> 01:37:21,375 Rendben, uram. 1349 01:37:38,625 --> 01:37:40,999 Miért nem mondtad el Varunnak nincs nálad a százrúpiás bankjegy? 1350 01:37:41,000 --> 01:37:42,790 Azt akarod, hogy elmondjam neki 1351 01:37:42,791 --> 01:37:44,875 hogy a bátyád megragadta rossz pénztárca, és eltűnt? 1352 01:37:46,750 --> 01:37:48,000 Szerinted meg fogja venni? 1353 01:37:48,208 --> 01:37:51,458 Azt fogja hinni, hogy játszol több mint egymilliárd dollár, és elvisz téged. 1354 01:37:52,458 --> 01:37:53,416 Ezt akarod? 1355 01:37:57,916 --> 01:38:01,250 Azt gondolhatja, hogy én is benne vagyok. 1356 01:38:05,416 --> 01:38:08,874 Az egyik srácunk vigyázzon alaposan az ellenőr minden mozdulatára. 1357 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Oké tesó. 1358 01:38:12,541 --> 01:38:13,415 Hello, ki ez? 1359 01:38:13,416 --> 01:38:15,415 Ez Manimaran, Trichy biztosa. 1360 01:38:15,416 --> 01:38:16,375 Igen, uram? 1361 01:38:17,250 --> 01:38:20,250 {\an8}Egy személy fényképét faxon küldte és kikérte az adatait. 1362 01:38:20,500 --> 01:38:21,708 Igen, uram. Elküldtük az összes állomásra. 1363 01:38:22,000 --> 01:38:23,916 {\an8}Miért kérted az adatait? 1364 01:38:30,625 --> 01:38:31,625 Honnan ismeri őt, uram? 1365 01:38:31,791 --> 01:38:32,957 Nyolc évvel ezelőtt, 1366 01:38:32,958 --> 01:38:36,333 {\an8}Egy különleges csapatba kerültem hogy elkapjanak egy Ábrahám nevű bűnözőt. 1367 01:38:36,583 --> 01:38:37,541 Sajnos 1368 01:38:37,708 --> 01:38:40,583 {\an8}El kellett hagynom a csapatot baleset után. 1369 01:38:41,000 --> 01:38:44,583 {\an8}Ha ez a baleset nem történt volna és a csapatnál maradtam, 1370 01:38:44,833 --> 01:38:47,166 {\an8}Ma nem beszélnék veled. 1371 01:38:50,125 --> 01:38:51,875 Ő a legkeresettebb földalatti bűnöző. 1372 01:38:53,000 --> 01:38:55,541 Kijön csak fontos feladatokra. 1373 01:38:56,583 --> 01:38:59,666 {\an8}Senki sem tudja, hol van máskor. 1374 01:39:00,208 --> 01:39:03,083 {\an8}Egyedül dolgozik, csapat nélkül. 1375 01:39:03,291 --> 01:39:05,375 {\an8}Nehezen találtuk a nyomát 1376 01:39:05,500 --> 01:39:08,583 {\an8}mert alig látta valaki, 1377 01:39:08,833 --> 01:39:09,833 {\an8}kivéve néhány kiválasztottat. 1378 01:39:09,958 --> 01:39:11,541 Az ő neve csak az, amit bárki tud. 1379 01:39:20,958 --> 01:39:22,166 Hívjon, ha valami baj van. 1380 01:39:24,791 --> 01:39:26,500 - Add ide a kocsi kulcsát. - Hová mész? 1381 01:39:26,875 --> 01:39:29,750 Ennek a 100 rúpiás bankjegynek ide kell kerülnie mielőtt Varun menedzsere megérkezik. 1382 01:39:30,666 --> 01:39:33,083 Nézze meg, mit tehet, hogy megtudja a testvéredről. 1383 01:39:34,041 --> 01:39:36,000 Mindent megteszek a magam részéről. 1384 01:39:41,458 --> 01:39:42,500 Ne menj egyedül. 1385 01:39:43,166 --> 01:39:44,250 Vidd magaddal a srácaimat. 1386 01:39:45,125 --> 01:39:46,083 Nem szükséges. 1387 01:39:46,500 --> 01:39:47,583 majd én elintézem. 1388 01:39:57,958 --> 01:40:00,875 {\an8}Mert többben is részt vett nagy horderejű gyilkosságok, 1389 01:40:01,291 --> 01:40:05,041 {\an8}a magas rangú tisztviselők azonnal parancsoltak egy műtétet a leszedésére. 1390 01:40:05,666 --> 01:40:07,625 {\an8}Tehát abban az időben 1391 01:40:08,083 --> 01:40:11,083 {\an8}kiválasztották az állam legjobb 15-ét szaktisztekkel találkozik 1392 01:40:11,458 --> 01:40:13,166 {\an8}a küldetésért. 1393 01:40:13,708 --> 01:40:14,791 Feltárult egy tipp 1394 01:40:15,166 --> 01:40:19,208 {\an8}amit meg akart ölni egy prominens üzletember egy luxusszállodában. 1395 01:40:19,791 --> 01:40:22,500 {\an8}A csapat úgy döntött, hogy ott szembeszáll vele. 1396 01:40:23,375 --> 01:40:25,791 Összesen 16 ember halt meg a műveletben. 1397 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 Közülük tizenöt ember volt aki azért ment oda, hogy megölje. 1398 01:40:38,916 --> 01:40:40,791 Az utolsó az az ember volt, akit megölni jött. 1399 01:40:41,375 --> 01:40:42,375 Kérlek ne! 1400 01:40:45,791 --> 01:40:46,875 {\an8}Az esemény után 1401 01:40:47,041 --> 01:40:50,750 {\an8}mindenki az életét féltette és elkerülte az esetet. 1402 01:40:51,166 --> 01:40:53,416 {\an8}Azóta inaktív több évig. 1403 01:41:08,541 --> 01:41:10,750 Nincs információ róla ezt követően került felszínre. 1404 01:41:16,750 --> 01:41:17,958 {\an8}Most, hogy visszatért, 1405 01:41:18,833 --> 01:41:20,166 valami nagy dolog fog történni. 1406 01:41:24,916 --> 01:41:26,083 A mi hibánk miatt 1407 01:41:26,291 --> 01:41:29,625 ártatlan életek fizetik meg az árát. 1408 01:41:31,875 --> 01:41:34,041 Cselekednünk kell ennek megakadályozása érdekében. 1409 01:41:35,500 --> 01:41:37,416 Először ki kell derítenünk, hol vannak. 1410 01:41:37,958 --> 01:41:39,291 Honnan tudhatjuk meg, apa? 1411 01:41:41,291 --> 01:41:44,916 A srác, aki megtanulta a karatét és most zsaru... 1412 01:41:45,083 --> 01:41:45,958 Mi a neve? 1413 01:41:46,458 --> 01:41:47,458 Gautham, apa. 1414 01:41:51,416 --> 01:41:53,750 {\an8}Gautham, el kell mondanom neked valamit. 1415 01:41:54,041 --> 01:41:55,000 {\an8}Haladjon tovább, Mester. 1416 01:41:56,875 --> 01:41:58,125 személyesen elmondom. 1417 01:42:06,458 --> 01:42:07,375 Udhaya... 1418 01:42:09,916 --> 01:42:11,416 - Uram. - A helyszínen lévők jelentkeztek? 1419 01:42:12,208 --> 01:42:16,041 A híd közelében ellenőriznek, de még nincs bizonyíték. 1420 01:42:20,375 --> 01:42:22,457 {\an8}Hol van Muthukumar? Nem látom őt a közelben. 1421 01:42:22,458 --> 01:42:24,583 {\an8}Hívták, hogy az apja beteg, 1422 01:42:24,833 --> 01:42:26,041 {\an8}így hazament. 1423 01:42:33,875 --> 01:42:35,250 {\an8}Bízzon bennem. 1424 01:42:36,000 --> 01:42:37,500 {\an8}A testvére nincs velünk. 1425 01:42:37,791 --> 01:42:38,833 Szóval, Toby... 1426 01:42:40,125 --> 01:42:41,833 {\an8}tényleg nem mondott neked semmit? 1427 01:42:42,416 --> 01:42:43,333 {\an8}Nem. 1428 01:42:45,291 --> 01:42:47,125 {\an8}Nem mondott nekünk semmit. 1429 01:42:49,375 --> 01:42:52,375 {\an8}A karatemester lánya visszavonta az ügyet. 1430 01:42:52,625 --> 01:42:53,500 Úgy érted... 1431 01:42:59,833 --> 01:43:00,791 mit mondtál? 1432 01:43:05,166 --> 01:43:07,250 {\an8}- A karatemester lánya? - Igen. 1433 01:43:08,166 --> 01:43:10,291 {\an8}Ez az oka annak, hogy Toby nem tudta megtenni bármit neki. 1434 01:43:13,375 --> 01:43:15,250 {\an8}Esküszöm, az igazat mondom. 1435 01:43:16,250 --> 01:43:17,541 {\an8}Nincs velünk. 1436 01:43:18,166 --> 01:43:19,208 {\an8}Bízzon bennem. 1437 01:43:21,833 --> 01:43:22,875 hiszek neked. 1438 01:43:26,708 --> 01:43:28,166 Igazat mondasz. 1439 01:44:11,416 --> 01:44:12,416 Várj, megyek. 1440 01:44:20,375 --> 01:44:21,291 ki vagy te? 1441 01:44:22,083 --> 01:44:23,041 mit akarsz? 1442 01:44:44,875 --> 01:44:47,041 Mit csináltál ezekkel hat ember, aki azért jött, hogy megöljön? 1443 01:44:51,208 --> 01:44:52,583 A csoportjuk tagja, anya. 1444 01:44:53,375 --> 01:44:56,000 Tudta volna, hol az ellenőr felesége és fia. 1445 01:45:12,625 --> 01:45:15,415 Amerika és Izrael közös támadásában 1446 01:45:15,416 --> 01:45:18,624 Irán legfelsőbb vezetője, Ali Khamenei, megölték,t 1447 01:45:18,625 --> 01:45:21,541 amint azt a hírforrások megerősítették. 1448 01:46:45,083 --> 01:46:46,749 - Igen, mondd? - Rajaram, 1449 01:46:46,750 --> 01:46:49,666 miért ilyen hangos a tévéd? Csökkentse a hangerőt. 1450 01:48:29,416 --> 01:48:30,333 Kedves... 1451 01:50:54,833 --> 01:50:56,415 Uram, összeállítottam egy listát a helyekről 1452 01:50:56,416 --> 01:50:59,708 ami hosszú távon hasznunkra válik a Keelakadu projektben. 1453 01:50:59,958 --> 01:51:02,082 Ha beruházunk és működtetjük bányatelepeinket, 1454 01:51:02,083 --> 01:51:05,833 mi leszünk India vezetői ásványi anyag beszállítója tíz éven belül. 1455 01:51:08,333 --> 01:51:09,333 Ez jól hangzik! 1456 01:51:09,500 --> 01:51:10,833 Pajtás, állj meg! 1457 01:51:11,458 --> 01:51:13,290 - Mit? - Itt kaphatunk piát. 1458 01:51:13,291 --> 01:51:14,750 - Itt? - Igen! 1459 01:51:15,291 --> 01:51:16,165 Haver! 1460 01:51:16,166 --> 01:51:17,125 Hé! 1461 01:51:20,416 --> 01:51:23,750 A szám, amit próbál hívni jelenleg nem érhető el. 1462 01:51:28,041 --> 01:51:28,916 Hé! 1463 01:51:29,500 --> 01:51:31,250 Hol van a felügyelő családja? 1464 01:51:31,833 --> 01:51:32,791 Mondd el. 1465 01:51:33,083 --> 01:51:34,666 Válaszolj nekem. 1466 01:51:35,000 --> 01:51:35,875 Válaszolj nekem! 1467 01:51:39,291 --> 01:51:40,416 - Igen, mondd. - Testvér, 1468 01:51:40,750 --> 01:51:42,375 Érzem, hogy valami elromlott. 1469 01:51:50,750 --> 01:51:54,916 - Mi a baj? - Most találkoztam az informátorommal. 1470 01:51:55,416 --> 01:51:58,375 Az apja karate mester, nem igazgató. 1471 01:51:58,833 --> 01:52:02,333 - Hova mész ezzel? - A lánya olyan, mint ő. 1472 01:52:02,708 --> 01:52:07,375 Kíváncsi voltam, vajon tettek valamit az embereinkkel. 1473 01:52:07,833 --> 01:52:09,791 Remélem nem, de 1474 01:52:10,208 --> 01:52:11,833 Tudom, hogy nem kell velük vacakolni. 1475 01:52:26,083 --> 01:52:28,000 Szóval bátyám... 1476 01:54:10,041 --> 01:54:11,916 Nézze meg, hol van a tiszt családja. 1477 01:54:26,083 --> 01:54:28,458 Bent vannak, mind megkötözve, apa. 1478 01:54:32,875 --> 01:54:34,166 Úgy tűnik, nincs rá szükségünk. 1479 01:54:34,375 --> 01:54:38,250 Azt hiszed, vége a játéknak ha egyszer megölsz és megmented őket? 1480 01:54:39,458 --> 01:54:40,416 Természetesen. 1481 01:54:57,833 --> 01:55:00,208 Uram, mindenki itt van. Kezdjük? 1482 01:55:03,625 --> 01:55:05,500 Igen, bulizjunk! 1483 01:55:08,750 --> 01:55:09,625 Ki ő? 1484 01:55:10,125 --> 01:55:13,166 Mondtam, hogy még nincs vége a játéknak. 1485 01:55:13,916 --> 01:55:15,083 Van egy másik srác, erősebb nálunk. 1486 01:55:15,708 --> 01:55:16,666 Neki dolgozik. 1487 01:55:17,041 --> 01:55:19,208 Van valami, ami érdekli őt. 1488 01:55:19,708 --> 01:55:23,041 És addig vadászni fog, amíg meg nem kapja. 1489 01:55:24,041 --> 01:55:25,041 Mi ez pontosan? 1490 01:55:31,708 --> 01:55:33,125 Mindezt egy 100 rúpiás bankjegyen? 1491 01:55:33,458 --> 01:55:34,833 Nem dőlök be ennek a baromságnak. 1492 01:55:35,291 --> 01:55:36,625 Ne higgy nekem, rendben. 1493 01:55:37,000 --> 01:55:38,166 Kérdezd meg, és ő is ezt fogja mondani. 1494 01:55:39,041 --> 01:55:39,958 Hé! 1495 01:55:41,708 --> 01:55:44,125 Mi olyan különleges ebben a jegyzetben? 1496 01:55:44,875 --> 01:55:46,625 De ez a fekete opál sokkal értékesebb. 1497 01:55:46,916 --> 01:55:48,624 Jelenlegi piaci értéke több mint 70 milliárd. 1498 01:55:48,625 --> 01:55:50,750 Amikor 1500 láb alatt fúrunk... 1499 01:55:51,000 --> 01:55:54,750 Tízmilliárd átutalása a bizalmamba, mint törvényes pénzeszközökbe. 1500 01:55:58,041 --> 01:56:00,666 Ezt az összeget megkapjuk csak ha megadjuk a 100 rúpiás bankjegyet. 1501 01:56:04,958 --> 01:56:08,333 Kérd meg nagybátyádat, hogy igazolja a kijelentését. 1502 01:56:23,416 --> 01:56:24,416 Nagybácsi? 1503 01:56:24,958 --> 01:56:26,875 Igen, kedvesem. Ahogy mondtad, van egy pénztárca. 1504 01:56:27,125 --> 01:56:28,000 Kivettük, 1505 01:56:28,666 --> 01:56:29,791 és van benne egy 100 rúpiás bankjegy. 1506 01:56:35,583 --> 01:56:36,875 Apa, ott van a cetli. 1507 01:56:37,916 --> 01:56:40,625 Mindennél jobban, az életem fontos számomra. 1508 01:56:41,375 --> 01:56:44,791 Ha életben akarok maradni, annak a 100 rúpiás bankjegynek el kell érnie. 1509 01:56:45,416 --> 01:56:47,250 Szóval csak add ide a jegyzetet, 1510 01:56:48,041 --> 01:56:49,083 és ennek az egésznek itt vége. 1511 01:56:50,916 --> 01:56:52,916 De ha előtte megölsz, 1512 01:56:53,500 --> 01:56:55,708 le fog vadászni érte. 1513 01:56:56,208 --> 01:56:57,708 El fogja pusztítani a családját. 1514 01:57:04,875 --> 01:57:06,041 Emlékezz arra. 1515 01:57:23,250 --> 01:57:26,125 A családunk, a mi békénk... Az egész tönkrement! 1516 01:57:30,833 --> 01:57:32,791 Le fog vadászni érte. 1517 01:57:33,083 --> 01:57:34,541 El fogja pusztítani a családját. 1518 01:57:44,875 --> 01:57:45,958 - Nila... - Igen? 1519 01:57:51,833 --> 01:57:55,583 Úgy érzem, bajban leszünk ha nem adjuk oda neki azt a cetlit. 1520 01:57:57,625 --> 01:57:58,500 Mit tegyünk? 1521 01:58:00,416 --> 01:58:01,375 Mondd meg te. 1522 01:58:03,625 --> 01:58:06,041 Csak adja át a cetlit. Ennyi. 1523 01:58:25,708 --> 01:58:31,165 Tehát a falusiak élete semmit sem jelent neked? 1524 01:58:31,166 --> 01:58:32,583 Most túlgondolod a dolgot. 1525 01:58:32,916 --> 01:58:35,500 miért érdekel? Semmi közük hozzád. 1526 01:58:36,166 --> 01:58:39,458 Ne veszítse el az életét próbálják megmenteni az övéket. 1527 01:58:39,833 --> 01:58:42,000 Nos, igazad van. 1528 01:58:43,375 --> 01:58:45,833 Semmi közük hozzánk. 1529 01:58:47,250 --> 01:58:49,333 De van valami, amit tudnod kell. 1530 01:58:50,916 --> 01:58:52,916 Emlékszel arra a kettőre, akit megpróbáltunk megmenteni? 1531 01:58:54,458 --> 01:58:56,333 Gondolod, hogy ismertük őket előre? 1532 01:58:58,000 --> 01:59:00,916 Ha ennyi erőfeszítést tudunk tenni hogy megmentsék az életüket, 1533 01:59:01,750 --> 01:59:02,666 akkor gondolkozz... 1534 01:59:23,791 --> 01:59:28,665 Ebbe a talajba ültettük életünket És itt helyezte nyugalomra szeretteinketet 1535 01:59:28,666 --> 01:59:33,666 Minden levél és minden szőlő Hozzánk tartozik, mint a vér és a rokonság 1536 01:59:34,333 --> 01:59:39,124 Itt megtaláltuk az életünket És itt elvesztettük embereinkét is 1537 01:59:39,125 --> 01:59:44,500 Ezek a dombok és ezek a földek Azok az Istenek, akikhez imádkozunknak 1538 01:59:44,791 --> 01:59:49,666 E föld nagysága mélyen hat 1539 01:59:50,000 --> 01:59:55,165 És mi az ő akarata szerint élünk 1540 01:59:55,166 --> 02:00:00,083 Ez a föld az Isten, akit imádunk 1541 02:00:00,375 --> 02:00:05,166 És ez a szél az anya Ez tart minket közelhez 1542 02:00:14,958 --> 02:00:17,583 Ne tedd! Hé, hagyd abba! 1543 02:00:18,875 --> 02:00:20,333 A lányom döntött. 1544 02:00:21,333 --> 02:00:23,041 Ha egyszer kész, kész. 1545 02:00:26,791 --> 02:00:27,666 Búcsú! 1546 02:00:49,708 --> 02:00:50,583 Üdvözöljük, Vezérlőterem. 1547 02:00:57,916 --> 02:00:58,915 Rendben van. 1548 02:00:58,916 --> 02:01:00,958 Jól vagyunk. Jól vagyunk. Minden rendben. 1549 02:01:01,458 --> 02:01:02,708 Szegény Harish... 1550 02:01:08,833 --> 02:01:11,916 A jelentések ezt mutatják a kilenc halott közül az egyik 1551 02:01:12,125 --> 02:01:15,500 Ravikanthan, a prominens menedzsere üzletember Varun Dayalan.t 1552 02:01:15,916 --> 02:01:19,791 Ez a fejlesztés lökéshullámokat váltott ki az üzleti közösségen keresztül. 1553 02:01:20,291 --> 02:01:22,040 Törvényszéki szakértők és... 1554 02:01:22,041 --> 02:01:26,708 Adjon ki egy nyilatkozatot, amely szerint ő volt személyes okok miatt egy hétig távol van. 1555 02:01:28,333 --> 02:01:33,000 {\an8}A holttesteket elküldték a kormányzati kórház postmortem.re 1556 02:01:33,250 --> 02:01:35,416 A gyilkosság indítékai... 1557 02:01:35,583 --> 02:01:38,541 Azt mondtad, hogy jön, de nincs semmi. 1558 02:01:38,875 --> 02:01:41,791 Vicces a neved mindenhol megjelenik. 1559 02:01:42,166 --> 02:01:44,375 Mi történik valójában? 1560 02:01:44,625 --> 02:01:45,958 Volt egy kisebb probléma. 1561 02:01:47,125 --> 02:01:49,250 Az általam küldött pénz feltartják valahol.t 1562 02:01:49,458 --> 02:01:51,541 Elküldtem az embereimet, hogy ellenőrizzék. 1563 02:01:52,083 --> 02:01:53,666 Adj egy kis időt. 1564 02:01:53,875 --> 02:01:57,416 Gondoskodom róla, hogy eljusson hozzád épségben és épségben. 1565 02:01:57,791 --> 02:02:02,375 Miért érzem úgy, hogy próbálkozol hogy bajba kötelezek? 1566 02:02:03,166 --> 02:02:05,458 Biztosítom, hogy semmi ne zavarjon. 1567 02:02:05,958 --> 02:02:08,291 Egy napnyi időre van szükségem. 1568 02:02:08,666 --> 02:02:11,375 - Megjavítom ezt a rendetlenséget. - Rendben, megkaptad. 1569 02:02:11,916 --> 02:02:13,166 És ha addig nem jut el hozzám, 1570 02:02:13,791 --> 02:02:17,250 Fel kell mondanom az üzletet megbeszéltük. 1571 02:02:28,083 --> 02:02:29,666 - Purushothamán? - Igen, uram? 1572 02:02:30,291 --> 02:02:32,125 Van valami? Valami? 1573 02:02:32,333 --> 02:02:34,666 Még nem, uram. Embereink még mindig lesnek. 1574 02:02:36,500 --> 02:02:40,000 Minél hamarabb megkapjuk, annál jobb. 1575 02:02:40,750 --> 02:02:44,582 - Értesítsen 15 percenként. - Igen, uram. 1576 02:02:44,583 --> 02:02:46,958 {\an8}Ugyanannak a bandának kell lennie hogy elrabolta Kirubakaran testvérét. 1577 02:02:47,125 --> 02:02:49,208 Tudja meg, hogy Kirubakaran bárkivel volt gondja, 1578 02:02:49,500 --> 02:02:52,708 {\an8}főleg az emberek aki a halálát akarhatta. 1579 02:02:52,875 --> 02:02:57,166 {\an8}Tekintse át az összes CCTV felvételt lefedve az incidens területet. 1580 02:02:57,416 --> 02:03:00,332 {\an8}Minden személyt vizsgáljon meg aki elhaladt azon a helyen. 1581 02:03:00,333 --> 02:03:01,750 {\an8}- Oké? - Igen, uram! 1582 02:03:02,916 --> 02:03:05,625 Meg kell néznem a CCTV felvételeit ügyhöz. 1583 02:03:05,750 --> 02:03:07,957 De már a tisztjei reggel jött érte. 1584 02:03:07,958 --> 02:03:09,707 - A tisztjeink? - Igen, uram. 1585 02:03:09,708 --> 02:03:11,082 nem hazudok. 1586 02:03:11,083 --> 02:03:13,000 Az igazolványaik valódinak tűntek, így odaadtuk nekik. 1587 02:03:14,791 --> 02:03:17,874 Hé, kiküldted az embereinket? körben ma reggel? 1588 02:03:17,875 --> 02:03:19,250 {\an8}Nem, uram. én nem. 1589 02:03:22,000 --> 02:03:23,875 Nem a mi embereink kapták a felvételt. 1590 02:03:25,750 --> 02:03:26,666 {\an8}De valaki más. 1591 02:03:47,791 --> 02:03:51,250 Íme a CCTV felvétel a környékről, uram. 1592 02:03:52,916 --> 02:03:55,666 Ez az egyetlen módja be lehet lépni abba az utcába. 1593 02:03:55,791 --> 02:03:57,666 És el kellett volna venniük ezt a kiutat. 1594 02:04:03,125 --> 02:04:05,207 Uram, egy csoport férfi hamis igazolványt mutatott fel 1595 02:04:05,208 --> 02:04:08,166 és CCTV felvételeket kapott a környékről. 1596 02:04:08,708 --> 02:04:12,458 Ez a gyilkos kísérletének tűnik hogy elfedjék a nyomukat. 1597 02:04:13,333 --> 02:04:15,040 Megkaptam a jelentéseket, uram. 1598 02:04:15,041 --> 02:04:17,833 Senki más ujjlenyomata nem volt rajta kivéve az elhunytét. 1599 02:04:39,750 --> 02:04:40,625 Te vagy az. 1600 02:04:43,666 --> 02:04:46,250 - Mi újság? - A főnök megkért, hogy rendezze a számlát. 1601 02:04:46,833 --> 02:04:47,708 Még nincs megoldva? 1602 02:04:51,791 --> 02:04:53,791 Nem semmi. A nagybátyám itt van és imádkozik. 1603 02:04:54,208 --> 02:04:56,375 Mindegy, felejtsd el. Ma az irodában... 1604 02:05:05,250 --> 02:05:09,125 Hat embert megöltünk és eltemettünk az elmúlt nyolc órában. 1605 02:05:10,333 --> 02:05:13,750 Megőrülök, ha arra gondolok... 1606 02:05:15,875 --> 02:05:17,125 mi lesz ezután. 1607 02:05:22,333 --> 02:05:25,500 Félek a családomtól. 1608 02:05:43,083 --> 02:05:45,875 Mit kell tennünk 1609 02:05:46,791 --> 02:05:48,166 békében lenni és véget vetni mindennek? 1610 02:05:48,416 --> 02:05:50,166 Uram, nagyon kevesen élnek ott. 1611 02:05:50,333 --> 02:05:51,915 Az eset előtti három órában 1612 02:05:51,916 --> 02:05:54,833 csak két robogó és négy motorkerékpár haladt el mellette. 1613 02:06:05,291 --> 02:06:06,375 Még egyet meg kell ölnünk... 1614 02:06:07,666 --> 02:06:08,958 hogy véget vessen ennek a játéknak. 1615 02:06:14,000 --> 02:06:15,041 Nem tehetünk semmit... 1616 02:06:16,416 --> 02:06:17,458 amíg meg nem hal. 1617 02:06:24,500 --> 02:06:26,875 Azt hiszed, megszökhetsz ilyen könnyen? 1618 02:06:27,458 --> 02:06:28,500 Elkapnak minket, mint az egereket. 1619 02:06:28,958 --> 02:06:32,166 A dolgok rosszabbodni fognak ha nem teszünk ellene semmit. 1620 02:06:33,208 --> 02:06:34,958 Nincs kapcsolatunk vele. 1621 02:06:35,791 --> 02:06:38,875 Senki nem is gyanakodna hogy megöltük. 1622 02:06:40,375 --> 02:06:41,250 Csak elkapni? 1623 02:06:42,375 --> 02:06:43,750 meg kell tennünk... 1624 02:06:44,708 --> 02:06:46,083 miközben eltakarjuk a nyomainkat. 1625 02:07:12,458 --> 02:07:13,458 végiggondoltam, 1626 02:07:14,041 --> 02:07:15,083 és igazad van. 1627 02:07:15,583 --> 02:07:16,666 Vessünk véget neki. 1628 02:07:19,125 --> 02:07:20,625 De mit csináljunk vele? 1629 02:07:33,416 --> 02:07:34,708 Nem lehetnek ők. 1630 02:07:35,166 --> 02:07:37,333 Vigyél be mindenkit, kivéve a kettőt. 1631 02:08:24,458 --> 02:08:25,541 Nem én voltam. 1632 02:08:26,333 --> 02:08:28,375 De láttam, ki tette. 1633 02:08:37,750 --> 02:08:38,958 Megtetted? 1634 02:08:39,250 --> 02:08:40,208 Igen, uram. 1635 02:08:41,833 --> 02:08:45,958 A rendőrség már nyomban van tiltott szeszesital-ügy miatt. 1636 02:08:46,458 --> 02:08:50,083 Azt hittem elbújok valahol nem jönne senki. 1637 02:08:50,250 --> 02:08:51,166 Szóval odamentem. 1638 02:08:51,625 --> 02:08:54,333 Ekkor hallottam furcsa zaj 1639 02:08:54,708 --> 02:08:56,583 egy közeli épületből. 1640 02:09:03,458 --> 02:09:05,791 Fel fogod ismerni őket? 1641 02:09:39,791 --> 02:09:41,208 Uram, uram, uram... 1642 02:09:50,083 --> 02:09:51,000 Igen, főnök. 1643 02:09:51,416 --> 02:09:52,625 Küldj be mindenkit, akit csak tudsz. 1644 02:09:53,833 --> 02:09:55,000 Egy órája van. 1645 02:09:55,583 --> 02:09:57,041 Akarom azt a 100 rúpiás bankjegyet. 1646 02:10:02,291 --> 02:10:03,750 NEELAVENI LAKÓSÁG 1647 02:10:16,208 --> 02:10:18,540 Uram, a könyvelő meglátogatja Önt. 1648 02:10:18,541 --> 02:10:19,583 Engedd át. 1649 02:11:22,708 --> 02:11:25,250 Bajban leszünk, ha bármelyikük meghal. 1650 02:11:26,500 --> 02:11:27,583 Szóval ne ölj meg senkit. 1651 02:11:27,916 --> 02:11:30,916 Senki nem megy el innen élve. 1652 02:14:49,166 --> 02:14:50,083 ki vagy te? 1653 02:14:52,291 --> 02:14:53,875 Mit tettem én valaha veled?! 1654 02:14:54,541 --> 02:14:57,083 Ezt az összeget megkapjuk csak ha megadjuk a 100 rúpiás bankjegyet. 1655 02:14:57,916 --> 02:14:59,833 Csak adja át a cetlit. 1656 02:15:00,583 --> 02:15:01,458 Mit tegyünk? 1657 02:15:06,208 --> 02:15:07,125 Mondd el, kedvesem. 1658 02:15:09,875 --> 02:15:11,125 Gyerünk... 1659 02:15:11,833 --> 02:15:12,708 égesse el azt a cetlit. 1660 02:15:17,833 --> 02:15:18,833 Ezt fogjuk tenni. 1661 02:15:25,416 --> 02:15:29,083 Nem kell ismerned az áldozatot hogy kiálljon értük. 1662 02:15:29,458 --> 02:15:31,125 Minden igazságtalansággal szembe kell nézni! 1663 02:15:31,541 --> 02:15:34,125 Ilyenkor nyer értelmet az életünk. 1664 02:15:47,916 --> 02:15:49,125 Halj meg te csatornapatkány! 1665 02:16:03,750 --> 02:16:07,541 Uram, átnéztem a CCTV felvételeket felépültünk. 1666 02:16:07,916 --> 02:16:12,750 {\an8}Varun emberei előbb jutottak hozzá, mint a mieink. 1667 02:16:13,125 --> 02:16:15,457 {\an8}És erősen hiszem valahogy kapcsolódik ehhez. 1668 02:16:15,458 --> 02:16:16,416 {\an8}Mit? 1669 02:16:17,291 --> 02:16:18,540 {\an8}- Varun? - Igen, uram. 1670 02:16:18,541 --> 02:16:21,458 Kirubakarannak kellett lennie megölte Varun menedzserét. 1671 02:16:21,666 --> 02:16:24,540 {\an8}Szóval, Varun bosszút állhatott Kirubakaran megölésével. 1672 02:16:24,541 --> 02:16:28,125 {\an8}Bizonyára eltávolította a CCTV felvételek a bizonyítékok megsemmisítésére. 1673 02:16:30,083 --> 02:16:33,165 {\an8}Csak válaszokat fogunk kapni ha egyszer őrizetbe vesszük. 1674 02:16:33,166 --> 02:16:34,125 Igen, uram. 1675 02:16:39,166 --> 02:16:40,041 Helló? 1676 02:16:52,416 --> 02:16:53,333 {\an8}Mit mondtál? 1677 02:16:53,791 --> 02:16:54,791 {\an8}Varun meghalt?! 1678 02:17:11,000 --> 02:17:12,082 Itt a legújabb. 1679 02:17:12,083 --> 02:17:13,708 Három hónappal később, 1680 02:17:13,875 --> 02:17:18,874 Varun Dayalan meggyilkolása emberei pedig megoldatlanok maradnak, 1681 02:17:18,875 --> 02:17:22,500 továbbra is sokkolja a közvéleményt. 1682 02:17:22,791 --> 02:17:27,666 Rendőrségi nyomozás üzleti vetélytársaiba 1683 02:17:27,791 --> 02:17:31,875 nem hoztak hasznos potenciális ügyfeleket. 1684 02:17:32,166 --> 02:17:37,500 {\an8}A jelentések szerint az eset átkerül a CBI...hoz